Предложения со словосочетанием ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПРИНЦИПА

Поэтому, придерживаясь принципа деления цвета на три составляющих, используют другие основные цвета — яркие и светлые. Специалисты рекомендуют во время этого периода придерживаться принципов вегетарианского питания: исключить из рациона мясо, рыбу, яйца, молочные продукты и консервы. Первый придерживается принципа верифицируемости (проверяемости на практике), недопустимости субъективных оценок. Ведите здоровый образ жизни, придерживайтесь принципа равновесия во всём — в движении, питании и в эмоциональном расслаблении, и вы, автоматически будете здоровы! Конечно, очень плохо и неправильно стремиться к такой жизни, но не все люди могут придерживаться принципов морали.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова мелодийка (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Сегодня он по-прежнему занимает почётное место в рационе, особенно если человек придерживается принципов здорового питания. Важно было придерживаться принципов: кто имеет право принимать решения, тот несёт полную ответственность за них. Главное тут — придерживаться принципа минимализма. Однако из этого вовсе не следует, что они придерживаются принципа, в соответствии с которым, для достижения цели хороши все средства. Регионалисты придерживались принципа постепенности в проводимых на вновь присоединённых окраинах политико-административных преобразований40. Кстати, пришла в голову дурацкая мыслишка — в личной жизни почему-то самыми счастливыми являются мужчины, придерживающиеся принципа: все женщины делятся на два вида: первый — «прелестная дурочка», второй — «ужасная дура». Однако практика придерживается принципа: если повреждённую продукцию можно исправить, то с перевозчика взыскиваются связанные с этим затраты, а также расходы по экспертизе, если она проводилась получателем груза. Чтобы обеспечить его лояльность, придерживайтесь принципа «Ласковое слово и кошке приятно». В своём учении и во всей своей жизни он твёрдо придерживался принципа и практики соотнесения интересов различных социальных групп как необходимого условия общественного и политического порядка. Даже если строго придерживаться принципов историзма, невозможно закрывать глаза на очевидные недостатки и серьёзные ошибки петровского реформаторства. Следовательно, чтобы организация не стала исчезнувшим видом в мире стремительных перемен, в котором выживают лишь те, кто сумели приспособиться, менеджерам следует придерживаться принципов организационного дарвинизма. Обладая цепкой деловой хваткой,

придерживаются принципа «тише едешь — дальше будешь». Мы в своей практике придерживаемся принципа: клиент оставляет их не просто так, он должен получить за это какой-то бонус — например, карту лояльности, небольшой подарок или купон, дающий скидку при следующей покупке. Лишь немногие женщины придерживаются принципа, что их партнёр должен быть ровесником или старше по возрасту. — Несмотря на то, что я придерживаюсь принципа разделения труда, с выделением высококвалифицированных и интеллектуальных профессий, я не приемлю рабского труда слуг и по возможности стараюсь сам делать физическую работу. Но придерживаясь принципа сегментации более глубокого порядка, стоит дробить и эти сегменты ещё глубже. Государственная власть, придерживаясь принципов либерализма и индивидуализма, не предпринимала активных действий, за исключением предоставления некоторых гарантий и видов помощи (в основном пенсий по инвалидности и старости) государственным служащим, военнослужащим или отдельным весьма ограниченным группам рабочих государственных (казённых) предприятий, условия труда которых отличались повышенным профессиональным риском (горняки, металлурги, моряки и др.). Законодательство о наследовании стран континентальной системы права придерживается принципа полной ответственности наследника по долгам наследодателя. Регионалисты придерживались принципа постепенности в проводимых на вновь присоединённых окраинах политико-административных преобразований69. Вулворт, создатель сети магазинов, носящих его имя, однажды рассказал мне, что в течение многих лет придерживался принципа единоличного управления. Если добросовестно придерживаться принципа экономии и инвестирования в недвижимость, то к окончанию своей трудовой деятельности ты будешь настолько обеспеченным человеком, что никакие финансовые кризисы тебе будут уже не страшны, а пенсионные выплаты — не интересны! Но если при этом не придерживаться принципа оценки по затраченной жизненной энергии — в каждом отдельном коллективе свободного частного свойства возникает прямая возможность завышения оплаты умственного труда за счёт недооплаты физического. И если при этом не придерживаться принципа оценки по затраченной жизненной энергии, то в каждом коллективе возникает прямая возможность завышения оплаты умственного труда за счёт недооплаты физического. Даже сегодня часть компаний, выводящих новые технологии на рынок, придерживаются принципа «всё или ничего» — и ничего промежуточного. Идеальная финансовая система должна придерживаться принципов свободной конкуренции и свободного рынка, таким образом создавая для себя инструмент приспособления к изменению среды. И я, как всегда, постараюсь придерживаться принципа «меньше воды, больше конкретных примеров», не упуская при этом важных мыслей. Его сотрудники, как правило, стараются не только

придерживаться принципа строгой субординации, как в центральных офисах известных компаний, но и более ориентированы на работу с потребителями, одним из которых может, по сути, прямо или косвенно являться звонящий. Я призываю тех, кто серьёзно занимается поединками и экспериментирует в своих аудиториях, пробовать разные критерии, но строго придерживаться принципа «один судья — один критерий». Если в течение всего рабочего дня вы будете придерживаться принципов ясности, сосредоточенности и упорства, вас ждут две большие награды. Дело не только в том, что в сочинении, затрагивающем историческую тематику, следует придерживаться принципа историзма, то есть изучать явление в их возникновении и развитии в контексте конкретных условий. Эта стратегия придерживается принципа «мы тут с вами поговорим и поступим так, как решил только я». Противник может придерживаться принципа «если не вы, так вас», прибегая к допущению любых нечистых приёмов в целях своей защиты либо мести. Руководство и сотрудники Toyota Motor Corporation придерживаются принципов бережливого производства уже более 60 лет — но по-прежнему считают, что они лишь в начале пути! Автор надеется, что она поможет широкой аудитории увидеть концепцию карьеры такой, какова она есть: многогранной, неоднозначной, представляющей огромные возможности для самореализации, требующей навыков самозащиты, однако позволяющей оставаться самим собой в любой ситуации и придерживаться принципов, за которые не стыдно перед детьми. Патриотизм декабристов вёл их не к стремлению доказать, что своя страна лучше всех, они не придерживались принципа «не выносить сор из избы». Здесь важно придерживаться принципа китайских мастеров. Если такое неравенство естественно и необходимо для прогресса, как утверждает неоклассическая ортодоксия, то логично придерживаться принципа laissez faire. Рекомендуем придерживаться принципа: лучше один раз вовремя, чем два раза правильно. Службы, специализирующиеся в получении секретной информации, разумеется, знали, как неукоснительно немецкие социал-демократы придерживались принципа невмешательства. Покупка акций обычно подчиняется строгому алгоритму, в то время как слово «держать» — это только маска, под которой скрывается отсутствие чёткого алгоритма продажи активов, если только вы не придерживаетесь принципа «Я буду держать их, пока смерть не разлучит нас». Некоторые разработчики твёрдо придерживаются принципа максимально частого обновления в расчёте на повышение продаж. Она строго придерживается принципа «личная жизнь королевы — не для прессы».

Неточные совпадения

Женщины-служащие и жены работников в своих связях твёрдо придерживались цветового принципа. Этих принципов он придерживался неукоснительно и отказывался слушать даже речи иностранных государственных деятелей. Поэтому тем, кто придерживается других принципов, по возможности прощаю их слабости. Но с самого начала важно придерживаться трёх основных принципов этого благородного занятия. Она никогда не была законопослушным налогоплательщиком, но на протяжении всей жизни неукоснительно придерживалась неких, выработанных ею же самой, моральных принципов. И придерживайся благих нравственных принципов! При такой временной организации работы целесообразно придерживаться модульного принципа построения тренинга — программа разделена на короткие фрагменты, каждый из которых представляет собой относительно законченный в смысловом и структурном отношении элемент. Второе важнейшее достоинство терапии су-джок — практически полная безопасность применения (не считая тех случаев, которые в этой книге мы рассматривать не будем, придерживаясь древнего принципа врачей: «Не навреди даже случайно»). Правда, придерживаться этого принципа удаётся не всегда. Оставила яркий отпечаток своей ладони на его щеке и ушла, как будто придерживалась высоких моральных принципов. Сейчас открываются новые страницы истории, новые страницы борьбы за власть, в которой никто не придерживался каких-либо принципов. Не будь их, был бы хаос… и я бы, ничего не мог сделать, если б не придерживался этого принципа… Вам что? Она обеспечила меня соответствующей литературой, привела в пример своих знакомых и многих известных людей: политиков и представителей шоу-бизнеса, которые, придерживаясь данного принципа питания, добились значительных успехов в борьбе с лишними килограммами. Стараюсь придерживаться этого принципа всю свою жизнь и не сожалею об этом. Спутницу он себе выбрал, придерживающуюся того же принципа, — Может быть, он даже заберёт тебя в какое-нибудь путешествие. Stare decisis (дословно — придерживаться того, что было решено) — принцип, в соответствии с которым решение, вынесенное судебным органом, является обязательным при последующем разрешении аналогичного дела тем же самым судом или судом соответствующей юрисдикции низшей инстанции. Поскольку мы придерживаемся того принципа, что объектом нашего воздействия является не изолированное существо, то и при отборе информации нам потребуются сведения не только о тех отклонениях и деформациях, которые имеет ребёнок, но не в последнюю очередь данные о тех деформациях, которые имеет семья в целом. Первая имеет несколько базовых принципов — их необходимо придерживаться, чтобы в погоне за личной выгодой производители не забывали про интересы общества. У каждого свои методы — придерживайтесь этого принципа. — Возможно, причина в том, что этот человек, хорош он или плох, — единственный из моих знакомых, кто наделён воображением и имеет смелость придерживаться собственных принципов. Сам пророк неукоснительно придерживался этого принципа. Для продуктивной работы тренинговой группы все участники, а также и сам ведущий, должны придерживаться определённых правил, которые позволяют структурировать общение в группе в соответствии с принципами тренинга. Я не стану подробно останавливаться на том, как следует — или возможно ли в принципе — проводить чёткую границу между страхом и тревогой, а буду придерживаться традиционного критерия различия между ними, т. Подобного принципа следует придерживаться и при выборе метода создания любых элементов модели, выбирая оптимальный как по продолжительности работы, так и по ресурсоемкости. При этом мы придерживаемся следующих принципов. Однако конкретные рекомендации педагогики, принципы и правила, которых следует придерживаться для достижения конкретных результатов образовательной деятельности, не исчерпывают всей многогранности научно-педагогического знания. Встречаются среди них личности, не признающие компромиссов с реальными условиями жизни, придерживающиеся непреклонных и неизменных жизненных принципов. Однако этого принципа он придерживался только в поэзии, отнюдь не в делах государственных и банкирских. Двадцать пять лет я обучаю этому частным образом, и все эти годы я неизменно убеждаюсь, что, каких бы мировоззрений ни придерживался человек и какого бы происхождения он ни был, он всё равно обретает успех, ибо этот принцип срабатывает безотказно. Те же самые принципы ведения войны, которых придерживались в прошлом, снова и снова возникают на протяжении истории, только в иных обстоятельствах. Он навязал им единый курс, и они придерживались его принципов и после его смерти. Здесь следует подчеркнуть, что речь идёт не о выведении норм международного частного права из принципов международного публичного права, а о том, что в ряде ситуаций требования эффективности правового регулирования в национальном правопорядке определяют появление нормы международного права, обязывающей государства придерживаться определённой модели поведения. — Тем не менее не все мы придерживаемся этого принципа, и вот результат. Не выдавать своих осведомителей — этого принципа она, в своём ремесле ещё начинающая, придерживалась, тем не менее твёрдо понимая, что точная и своевременно полученная информация — основа всякого l’espionnage, как говорят французы, аn espionage, как говорят англичане, die Spionage, как говорят немцы… словом, всякого шпионажа.

Значение, Определение, Предложения . Что такое придерживаться принципов

Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции.

Нет. Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы?

Я думаю, что очень важно придерживаться принципов Вики.

Другие результаты

] однако придерживайтесь мнения, что принцип простоты неявно включает гибкость.

Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым.

Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения.

Всякий раз, когда это возможно, наша политика придерживается того принципа, чтобы осуществлять возврат средств в исходный источник перевода средств, который наши клиенты использовали при открытии аккаунта.

Мы придерживаемся принципа, что исправившийся грешник лучше священника.

Говард, если уж кому-то и стоит придерживаться принципа «не нравится — забей», то уж точно не тебе.

Однако, придерживаясь своего принципа высказывать все начистоту, я замечу, с вашего позволения, мисс Саммерсон, что нахожу этот брак чрезвычайно неблагоразумным.

Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд.

Архитектура программного фреймворка придерживается принципа open-closed, где код эффективно разделяется на неизменяемые замороженные точки и расширяемые горячие точки.

Глобальное потепление остается FA именно потому, что редакторы смело придерживались этого принципа.

Подобно римскому праву, Исламское право также придерживается принципа, согласно которому бремя доказывания лежит на обвинителе или истце, основанном на хадисе, задокументированном имамом Навави.

Будучи построена с нуля, придерживаясь принципа JeOS, ОС очень легка и очень подходит для ограниченного диапазона использования HTPC.

Одна из основных проблем заключается в том, что мы придерживаемся нейтральной точки зрения в качестве руководящего редакционного принципа.

Франция придерживается принципа «одного Китая».

ACLU из Флориды в первую очередь придерживался принципов свободы слова, в то время как проект ACLU по правам женщин, напротив, касался принципа равенства.

В общем, мы не придерживаемся принципа придания равного веса всем точкам зрения.

Вы показали свое нежелание придерживаться этого основного принципа.

Еврейские ученые придерживались различных точек зрения, расходящихся с принципами Маймонида.

Дальний Восток также придерживался сходных с Западом представлений о том, что такое джентльмен, которые основаны на конфуцианских принципах.

Прости, что обидел тебя, Стэкс, но это было немного неприлично с моей стороны. Хотя мое последнее заявление было небольшим преувеличением, я в принципе его придерживаюсь.

Так уж случилось, что я придерживаюсь мнения, что краниосакральная терапия не основана на доказательствах, и я принципиально не согласен с большинством статей.

Кроссман не описывает предварительного мнения Бевина о евреях вообще или какого-то принципиального, укоренившегося антисемитизма, которого он всегда придерживался.

Будучи человеком принципиальным, он придерживался необычной политики отказа от алкоголя во всех своих театрах.

Но я не буду обращать на них внимание и буду придерживаться своих принципов.

Коста-Рика придерживается определенных принципов, которые не подлежат обсуждению.

В вопросе о регистрации рождений Индонезия в полной мере придерживается принципов универсальности, постоянства и последовательности.

Крайне важно установить меры защиты, чтобы все страны и компании на равных условиях придерживались принципов, которые поощряли бы их действовать в общих интересах.

Предложения со словосочетанием СТРОГО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПРИНЦИПОВ

Неточные совпадения

Поэтому, придерживаясь принципа деления цвета на три составляющих, используют другие основные цвета — яркие и светлые. Конечно, очень плохо и неправильно стремиться к такой жизни, но не все люди могут придерживаться принципов морали. Важно было придерживаться принципов: кто имеет право принимать решения, тот несёт полную ответственность за них. Регионалисты придерживались принципа постепенности в проводимых на вновь присоединённых окраинах политико-административных преобразований40. Сегодня он по-прежнему занимает почётное место в рационе, особенно если человек придерживается принципов здорового питания.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова латинство (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Чтобы обеспечить его лояльность, придерживайтесь принципа «Ласковое слово и кошке приятно». Однако из этого вовсе не следует, что они придерживаются принципа, в соответствии с которым, для достижения цели хороши все средства. Главное тут — придерживаться принципа минимализма. Первый придерживается принципа верифицируемости (проверяемости на практике), недопустимости субъективных оценок. И я, как всегда, постараюсь придерживаться принципа «меньше воды, больше конкретных примеров», не упуская при этом важных мыслей. Стремится во всём придерживаться принципов гуманизма и справедливости. Надо сказать, что и при диабете первого типа можно заметно сократить количество инъекций инсулина, если придерживаться принципов рационального питания. Обе они знали, что король — большой практик в делах любви и в этой области всецело придерживается принципа «соловья баснями не кормят». В самом начале своей деятельности пророк вопрошал, будут ли его последователи должным образом придерживаться принципов его религии. Послы, смирившись, стали придерживаться принципа, что с резидентом не ссорятся. Мир не сострадает людям, придерживающимся принципа: «Я не могу». Вам нравится то, что вы носите, или вы придерживаетесь принципа «чем незаметнее, тем лучше»? Сиракузы остались независимым городом. Римляне и здесь придерживались принципа «разделяй и властвуй». В нашей армии не было привилегий; она признавала только личную доблесть и придерживалась принципа поощрения в соответствии с компетентностью. Так уж получилось, что в жизни я всегда придерживался принципа: «Чем быть хвостом у слона, лучше головой у пчёлки». Я придерживаюсь принципа: око за око и зуб за зуб! Он также придерживался принципов раздельного питания, ратовал за употребление натуральных продуктов и отказ от искусственной, рафинированной пищи. Он смог выносить огромные физические перегрузки во многом благодаря тому, что придерживался принципов рационального питания. Вы придерживаетесь принципов здорового питания или сидите на диете? Обладая цепкой деловой хваткой, придерживаются принципа «тише едешь — дальше будешь». Быть может, вы придерживаетесь принципа «своя рубашка ближе к телу»? При планировании рабочего дня необходимо придерживаться принципа «Работа подчиняется мне, а не я — работе»! Многие историки писали о том, что в борьбе за власть московские князья придерживались принципа «цель оправдывает средства». Кроме того, он свято придерживается принципа «Залог безопасности — личное неучастие». — Необходимо придерживаться принципа строгого соблюдения компетентности назначаемых лиц при формировании управленческих кадров. Однако зачастую даже те, кто весной и летом в еде придерживаются принципа умеренности, в осенне-зимний период налегают на вредные продукты. При этом будет придерживаться принципа, что наши недостатки — продолжение наших достоинств, а наши достоинства, соответственно… Выбирая украшения, придерживайтесь принципа «чем меньше, тем лучше». Даже сегодня часть компаний, выводящих новые технологии на рынок, придерживаются принципа «всё или ничего» — и ничего промежуточного. Так дело не пойдёт, в браке следует придерживаться принципа равноправия. Русские власти и в середине XVII в., и ранее жёстко придерживались принципа, что владеть землями на русской территории могут только русские подданные. Здешние купцы придерживались принципа «деньги не пахнут» и торговали с казаками, городские власти закрывали на это глаза. Вот вы и видите, что я честно следую голосу моей совести и всегда придерживаюсь принципов, да, принципов! Он придерживался принципа: «Не знаешь — подойди и спроси». Увы, врачи не придерживаются принципа «лечить не болезнь, а больного», хотя стараются во всеуслышание этот принцип пропагандировать. Один из самых неконструктивных способов реагировать на возникающие проблемы — это придерживаться принципа «я прав (а), а ты — нет».

придерживаться принципов — с русского на все языки

См. также в других словарях:

• ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… …   Толковый словарь Ушакова

• 12 принципов анимации — 12 принципов анимации  набор основных принципов анимации, представленные известными аниматорами студии Дисней, Олли Джонстоном и Франком Томасом в их книге 1981 года «Иллюзия жизни: анимация Диснея». Джонстон и Томас, в свою очередь,… …   Википедия

• Правительство Швейцарии — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская Конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Внешняя политика Швейцарии — Постоянный нейтралитет Швейцарии возник в результате подписания четырёх международно правовых актов: Акта Венского Конгресса от 8(20) марта 1815 года, Приложения к Акту Венского Конгресса № 90 от 8(20) марта 1815 г., Декларации держав о …   Википедия

• Швейцария — (Schweiz) Содержание это ( нем. die Schweiz, фр. la Suisse, итал. Svizzera, ром. Svizra), официальное название Швейцарская конфедерация (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, фр. Confйdйration suisse, итал. Confederazione Svizzera, ром.… …   Энциклопедия инвестора

• Оппортунизм — См. также: Оппортунист Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается:… …   Википедия

• Оппортунизм (марксизм) — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Оппортунисты — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Ромулане — Донатра типичная Ромуланка Ромуланцы (в других переводах Ромуляне, англ. Romulans) вымышленная инопланетная раса в научно фантастической вселенной «Звездный путь». Ромуланцы имеют общих предков с Вулканцами. Их физиология и анатомия также имеют… …   Википедия

Книги

• Здоровые рецепты доктора Ионовой. Как есть, чтобы похудеть и сохранить стройность навсегда, Лидия Ионова. О чем книга «Здоровые рецепты» Лидии Ионовой являются продолжением первой книги «Здоровые привычки» . А одной из главных привычек, которая поможет сохранить здоровье, бодрость и стройную… Подробнее  Купить за 1050 руб
• Правильное питание против всех болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 241 руб
• Правильное питание против болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 153 руб

Другие книги по запросу «придерживаться принципов» >>

придерживаться принципов — Translation into English — examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.

УВКПЧ в своей деятельности следует придерживаться принципов нейтралитета, объективности и беспристрастности.

Однако, как правило, эти партнерства не достигали успеха, поскольку партнерам не удавалось придерживаться принципов национальной ответственности и руководства.

However, such partnerships had often been unsuccessful because partners failed to uphold the principles of national ownership and leadership.

Я подчеркивал, насколько важно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций и призвать к ответу тех, кто их нарушает.

I have stressed how essential it is to uphold the principles of the United Nations Charter and to hold to full account those who violate them.

Нигерия настоятельно призвала Испанию придерживаться принципов КПП и усовершенствовать процедуры депортации.

Делая торжественное заявление согласно соответствующему договору, члены договорных органов обязуются придерживаться принципов независимости и беспристрастности.

Treaty body members commit themselves to abide by the principles of independence and impartiality when making their solemn declaration under the relevant treaty.

Индонезийская делегация считает, что при осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира следует придерживаться принципов гласности, эффективности и действенности.

His delegation believed that the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations should adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.

Международное сообщество должно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций, предпринимая шаги в области развития везде, где это необходимо.

The international community must adhere to the principles of the Charter of the United Nations in delivering development wherever it was needed.

В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает международное сообщество придерживаться принципов, закрепленных в Уставе.

Мы обращаемся к ядерным государствам с призывом придерживаться принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в процессе сокращения своих ядерных арсеналов.

We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.

Недавно в Индонезии и Таиланде были приняты правила «лондонского подхода», согласно которым государство поощряет готовность должников и кредиторов добровольно придерживаться принципов, разработанных самим государством.

Recent initiatives in Indonesia and Thailand had adopted the «London Approach» rules, whereby the State encouraged debtors and creditors voluntarily to abide by the principles it had itself drafted.

В своем обращении к парламенту Бурунди он подчеркнул, что бурундийское общество должно придерживаться принципов конституции 1992 года и Соглашения о государственном управлении 1994 года.

In his address to the Parliament of Burundi, he stressed that Burundian society should adhere to the principles of the 1992 Constitution and the 1994 Convention of Government.

Несправедливость прошлого может быть исправлена сегодня, если некоторые государства сочтут возможным придерживаться принципов справедливости и равенства и отказаться от узости мышления колониального периода, приведшего к ограблению одних другими, включая разграбление культурного наследия.

The injustices of the past could be redressed today if some States would find it possible to uphold the principles of justice and equity and to relinquish the narrow parochialism of the colonial period that led to the plunder of many things from others, including their very heritage.

Г-н Председатель, как Вы подчеркнули, народ Гвинеи-Бисау хотел бы развивать свою страну, придерживаться принципов демократии и содействовать социальному развитию, так как нам нужно именно это.

The people of Guinea-Bissau — as you, Mr. President, emphasized — want to build their country, adhere to the principles of democracy, and promote social development, because that is what we need.

Во-вторых, Совет Безопасности в своей деятельности должен придерживаться принципов справедливости и беспристрастности, опираясь на принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Secondly, the Security Council should adhere to the principles of justice and impartiality in its activities, on the basis of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Представитель Китая отметил, что организация проявила уважение к суверенитету и территориальной целостности Китая, а также намерение придерживаться принципов и целей Устава.

The representative of China noted that the organization had expressed its respect for the sovereignty of China and its territorial integrity and also its intention to abide by the principles and purposes of the Charter.

Государства должны также придерживаться принципов, изложенных в следующих документах:

Будете придерживаться принципов — попадете в тюрьму.

Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.

The Council should uphold the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity, non-discrimination, avoidance of double standards and non-politicization.

придерживаться принципов — с английского на русский

См. также в других словарях:

• ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… …   Толковый словарь Ушакова

• 12 принципов анимации — 12 принципов анимации  набор основных принципов анимации, представленные известными аниматорами студии Дисней, Олли Джонстоном и Франком Томасом в их книге 1981 года «Иллюзия жизни: анимация Диснея». Джонстон и Томас, в свою очередь,… …   Википедия

• Правительство Швейцарии — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская Конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Внешняя политика Швейцарии — Постоянный нейтралитет Швейцарии возник в результате подписания четырёх международно правовых актов: Акта Венского Конгресса от 8(20) марта 1815 года, Приложения к Акту Венского Конгресса № 90 от 8(20) марта 1815 г., Декларации держав о …   Википедия

• Швейцария — (Schweiz) Содержание это ( нем. die Schweiz, фр. la Suisse, итал. Svizzera, ром. Svizra), официальное название Швейцарская конфедерация (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, фр. Confйdйration suisse, итал. Confederazione Svizzera, ром.… …   Энциклопедия инвестора

• Оппортунизм — См. также: Оппортунист Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается:… …   Википедия

• Оппортунизм (марксизм) — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Оппортунисты — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Ромулане — Донатра типичная Ромуланка Ромуланцы (в других переводах Ромуляне, англ. Romulans) вымышленная инопланетная раса в научно фантастической вселенной «Звездный путь». Ромуланцы имеют общих предков с Вулканцами. Их физиология и анатомия также имеют… …   Википедия

Книги

• Здоровые рецепты доктора Ионовой. Как есть, чтобы похудеть и сохранить стройность навсегда, Лидия Ионова. О чем книга «Здоровые рецепты» Лидии Ионовой являются продолжением первой книги «Здоровые привычки» . А одной из главных привычек, которая поможет сохранить здоровье, бодрость и стройную… Подробнее  Купить за 1050 руб
• Правильное питание против всех болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 241 руб
• Правильное питание против болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 153 руб

Другие книги по запросу «придерживаться принципов» >>

придерживаться принципов — со всех языков на все языки

См. также в других словарях:

• ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… …   Толковый словарь Ушакова

• 12 принципов анимации — 12 принципов анимации  набор основных принципов анимации, представленные известными аниматорами студии Дисней, Олли Джонстоном и Франком Томасом в их книге 1981 года «Иллюзия жизни: анимация Диснея». Джонстон и Томас, в свою очередь,… …   Википедия

• Правительство Швейцарии — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская Конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Швейцарская конфедерация — Координаты: 46°48′00″ с. ш. 8°14′00″ в. д. / 46.8° с. ш. 8.233333° в. д.  …   Википедия

• Внешняя политика Швейцарии — Постоянный нейтралитет Швейцарии возник в результате подписания четырёх международно правовых актов: Акта Венского Конгресса от 8(20) марта 1815 года, Приложения к Акту Венского Конгресса № 90 от 8(20) марта 1815 г., Декларации держав о …   Википедия

• Швейцария — (Schweiz) Содержание это ( нем. die Schweiz, фр. la Suisse, итал. Svizzera, ром. Svizra), официальное название Швейцарская конфедерация (нем. Schweizerische Eidgenossenschaft, фр. Confйdйration suisse, итал. Confederazione Svizzera, ром.… …   Энциклопедия инвестора

• Оппортунизм — См. также: Оппортунист Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается:… …   Википедия

• Оппортунизм (марксизм) — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Оппортунисты — Оппортунизм (лат. opportunus удобный, выгодный) термин, используемый в политике и политологии, а также в экономике. Термин «оппортунизм» может применяться в различных значениях, чаще всего под ним подразумевается: стиль политики, предполагающий… …   Википедия

• Ромулане — Донатра типичная Ромуланка Ромуланцы (в других переводах Ромуляне, англ. Romulans) вымышленная инопланетная раса в научно фантастической вселенной «Звездный путь». Ромуланцы имеют общих предков с Вулканцами. Их физиология и анатомия также имеют… …   Википедия

Книги

• Здоровые рецепты доктора Ионовой. Как есть, чтобы похудеть и сохранить стройность навсегда, Лидия Ионова. О чем книга «Здоровые рецепты» Лидии Ионовой являются продолжением первой книги «Здоровые привычки» . А одной из главных привычек, которая поможет сохранить здоровье, бодрость и стройную… Подробнее  Купить за 1050 руб
• Правильное питание против всех болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 241 руб
• Правильное питание против болезней. Супероружие в борьбе за здоровье, Друзьяк Николай Григорьевич. На страницах книги вы найдете исчерпывающий ответ на актуальнейший вопрос: как питаться, чтобы навсегда избавиться от болезней? Чтобы быть здоровым, не нужно становиться сыроедом или… Подробнее  Купить за 153 руб

Другие книги по запросу «придерживаться принципов» >>

придерживайтесь ваших принципов — определение

Примеры предложений с «придерживайтесь своих принципов», память переводов

vatican.va Этим визитом вы намерены подтвердить свою приверженность принципам, изложенным в социальном учении Церкви. -операция и законы, регулирующие экономику и производство. UN-2 Финансовые учреждения Новой Зеландии обязаны придерживаться принципа «знай своего клиента» в соответствии с положениями Закона об отчетности о финансовых операциях 1996 года. Многопрофильные финансовые учреждения в Новой Зеландии обязаны придерживаться принципов «знай своего клиента» в соответствии с положениями Закона об отчетности о финансовых операциях. jw2019. Но при регистрации они осознают необходимость придерживаться принципа «Пусть ваше Да означает Да », делая все возможное, чтобы каждый месяц отчитываться о 60 или более часах, они служат вспомогательными пионерами. Матф. MultiUnIn Тем самым вы подтвердили свою приверженность высшим принципам американского права и продемонстрировали образцовым образом, что ваше поведение, как просвещенного члена сообщества наших республик, следует лучшим традициям континента, который установил закон и справедливость как основа международных отношений MultiUn «Правительство Колумбии высоко оценивает вашу позицию в этом вопросе.Тем самым вы подтвердили свою приверженность высшим принципам американского права и образцово продемонстрировали, что ваше поведение как просвещенного члена сообщества наших республик следует лучшим традициям континента, который установил закон и справедливость как важнейшая основа международных отношений UN-2 Тем самым вы подтвердили свою приверженность высочайшим принципам американского права и продемонстрировали образцовым образом, что ваше поведение как просвещенного члена сообщества наших республик следует лучшим традициям континента, который утвердил закон и справедливость как важнейшие основы международных отношений. jw2019PUZZLED ПРИ ВАШЕМ СОБЛЮДЕНИИ БИБЛЕЙСКИХ ПРИНЦИПОВ Giga-fren При тщательном соблюдении принципов отчетности ваш Отчет о планах и приоритетах станет ценным инструментом внутреннего планирования для корпоративного управления. WikiMatrixВ этот момент Буш произнес печально известную похвалу Маркосу: «Нам нравится ваша приверженность демократическим принципам и демократическому процессу». jw2019Для достижения родительской цели ваша дисциплина должна соответствовать этим принципам. WikiMatrixЕсли вы не выполняете свой долг, значит, вы не придерживаетесь дхармических принципов ». jw2019Я очень ценю эту честность, которая стала редкостью в настоящее время, и благодарю ваше собрание за установление принципов, которых придерживаются ваши члены к «. UN-2 CBN издает циркуляры, регулирующие операции с иностранной валютой, и обеспечивает строгое соблюдение принципа «знай своего клиента» (KYC) и практики должной осмотрительности (CDD). LDS: Ваше последовательное соблюдение принципов преодолевает заманчивый, но ложный образ жизни что вас окружают. Обычное сканирование Самое основное правило определения того, сколько вы должны платить за трафик SEM, состоит в том, что эта сумма не должна превышать сумму дохода, которую трафик приносит вам взамен. Несоблюдение этого принципа может привести к очень быстрой потере денег на ваших кампаниях! Обычное сканирование После того, как люди, связанные с вашим учреждением, обсудили и готовы придерживаться Принципов истинного спорта, вы можете заполнить онлайн-заявление. Обычное сканирование После того, как ваша школа обсудит и будет готова соблюдать Принципы истинного спорта, вы можете заполнить онлайн-заявление. Обычное сканированиеПосле обсуждения вашей организации и ее готовности придерживаться Принципов истинного спорта вы можете заполнить онлайн-заявление. Обычное сканирование После того, как ваше сообщество проведет обсуждение и будет готово придерживаться Принципов истинного спорта, вы можете заполнить онлайн-заявление. Обычное сканирование После того, как ваша команда или клуб обсудят и будут готовы придерживаться настоящих спортивных принципов, вы можете заполнить онлайн-заявление. jw2019Как страх рассердить Иегову помог вам преодолеть робость во время проповеди, придерживаться благочестивых принципов на работе или в школе или противостоять давлению со стороны работодателя, заставляющего его пропускать собрания, собрания и конгрессы? jw2019 (1 Коринфянам 15:33) По общему признанию, некоторые молодые люди, не разделяющие ваших библейских убеждений, придерживаются достойных принципов.

Показаны страницы 1. Найдено 55 предложения с фразой придерживаться своих принципов.Найдено за 24 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Найдено за 1 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки.Они поступают из многих источников и не проверяются. Имейте в виду.

.

придерживаться принципов — перевод на испанский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Все стороны, вовлеченные в конфликты, должны соблюдать принципы , регулирующие гуманитарную помощь, и уважать международное гуманитарное право.

Todas las partes impladas en Conflictos deben adherirse a los Principios que rigen la asistencia humanitaria y respetar el derecho internacional humanitario.

Гражданское общество должно само придерживаться принципов прав человека и демократии.

Гуманитарный персонал также должен соблюдать принципы оказания гуманитарной помощи при выполнении своих обязанностей.

Igualmente, el personal humanitario debe respetar los Principios de la asistencia humanitaria en el desempeño de sus funciones.

Его делегация считает, что выполнение рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира должно соответствовать принципам транспарентности, эффективности и действенности.

La delegación indonesia считает que al poner en práctica las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hay que respetar los Principios de Transparencia, eficacia y eficiencia.

Понимать и придерживаться принципов , лежащих в основе метода КОМПАС;

Итак, с сегодняшнего дня и до завтра давайте возобновим наше обещание придерживаться принципов , которые мы поддерживали на протяжении многих лет.

Y así, entre el hoy y el mañana, renovemos nuestrocommoniso de adherir a los Principios que hemos apoyado durante tantos años.

На данный момент мы должны придерживаться принципов нашей демократии.

By, вы соблюдаете принципы и практики, описанные в этой политике.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.

Государства должны также придерживаться принципов , содержащихся в следующем:

Мы придерживаемся принципов HON Code

Мы также призываем к дальнейшим усилиям по соблюдению принципов и передовой практики надлежащего гуманитарного донорства.

Alentamos asimismo a hacer un mayor esfuerzo por adherirse a los Principios y mejores prácticas de donación para fines humanitarios.

Все такие третьи стороны обязаны по договору соблюдать принципы , изложенные в этом заявлении о конфиденциальности.

Todos estos terceros están Obligados contractualmente por nosotros a adherirse a los Principios de esta declaración de privacidad.

Чтобы избежать таких бедствий, правительства должны соблюдать принципы равного суверенитета, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования споров.

Para evitar esos desastres, los gobiernos deben adherirse a los Principios de igual soberanía, mutuo respeto, no injerencia en los asuntos internos y arreglo pacífico de los конфликты.

Сегодня подавляющее большинство стран мира придерживаются принципов демократии.

Каким бы ни был качество надзора Фонда, его эффективность в конечном итоге будет зависеть от готовности каждой страны соблюдать принципы многостороннего сотрудничества.

Con prescindencia de la calidad de la supervisión del Fondo, su efectividad dependerá, en Definitiva, de la Disposición de cada país a , придерживаясь принципа многостороннего сотрудничества.

Международное сообщество должно соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивая развитие везде, где это необходимо.

La comunidad internacional debe adherirse a los Principios de la Carta de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo dondequiera que sea necesario.

Он подчеркнул, что в духе Устава Организации Объединенных Наций мы все должны придерживаться принципов мирного урегулирования споров.

Ha insistido en que, en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, todos debemos adherirnos a los Principios rela- tivos al arreglo pacífico de controversias.

Единственным наиболее важным критерием для решения этой задачи является то, что планирование развития в различных секторах должно соответствовать принципам устойчивого управления экосистемами и составляющими их ресурсами.

Критерий важен для решения проблем, связанных с планированием различных секторов, respete los Principios de la gestión sostenible de los ecosistemas y sus recursos.

К государствам, не являющимся членами, также были поданы призывы соблюдать принципы Соглашения.

,

to adhere to the rules — перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Страны, ратифицировавшие конвенцию, юридически обязаны придерживаться изложенных в ней принципов , а случаи несоблюдения могут быть переданы в международный орган.

Les pays qui ratifient une Convention sont légalement tenus d’adhérer aux Principes qu’elle stipule et, en cas de nonpect, peuvent être appelés devant un organisme international compétent.

Все государства-члены должны стремиться к укреплению своего потенциала для соблюдения принципов и практики демократии и уважения прав человека.

Tous les États Membres devraient aspirer à renforcer leur capacity d’adhérer aux Principes et pratiques de la démocratie et du уважать права человека.

Ресурсный центр Pacific Concerns (PCRC) рекомендовал, чтобы Фиджи придерживалось принципов и стандартов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Ресурсный центр Le Pacific Concerns (PCRC) рекомендует, чтобы Fidji soient поощрения присоединились к принципам et normes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

Европейский союз по-прежнему обеспокоен защитой этой группы и хотел бы призвать все стороны в конфликте соблюдать принципы прав человека и международного гуманитарного права.

L’Union européenne reste préoccupée par la protection de cette catégorie de personnes et tient à engager toutes les party à des conflits à adhérer aux Principes des droits de l’homme et du droit international humanitaire.

С другой стороны, правительство RMI твердо намерено придерживаться принципов демократии и гарантировать, что его граждане свободно избирают того, кого они хотят представлять.

Le Gouvernement n’en demeure pas moins determiné à respecter les Principes de la démocratie et à faire en sorte que les Citoyens soient libres d’élire la personne de leur choix pour les représenter.

Мы настоятельно призываем весь гуманитарный персонал на местах придерживаться принципов гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.

Nous призывает tout le Humanitaire sur le terrain à respecter les Principes d’humanité, d’impartialité, de нейтралитет и независимость.

Франция призывает все государства-члены ООН присоединиться к этой инициативе, а — придерживаться принципов, согласованных сегодня .

La France Appelle l’ensemble des États members des Nations unies à rejoindre cette Initiative et à adhérer aux Principes agrés ce jour.

Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы государства соблюдали принципы необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.

La delégation ougandaise souligne la nécessité, pour les États, d’adhérer aux Principes d’irréversibilité, decontrôle et de прозрачности, касающегося ядерного оружия.

Сегодня почти все правительства мира и Европейский Союз (всего 188 сторон) обязались придерживаться принципов , изложенных в Конвенции.

Aujourd’hui, presque tous les gouvernements du monde et l’Union européenne (всего 188 подписавших), при участии подписчиков за принципы заявлений на Конвенции.

УЧИТЫВАЯ обязательство Сторон придерживаться принципов свободной рыночной экономики;

Совет по этике исследований (REB) ставит цель придерживаться принципов и практики, изложенных в Заявлении о политике трех советов Канады (1998) и Хельсинкской декларации.

Le Comité d’éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux Principes et aux pratiques, упомянутые в политическом совете Канады (1998) и в Декларации Хельсинки.

Поэтому мы настоятельно призываем те партии, которые не участвовали в полной мере в многопартийных переговорах , придерживаться принципов временной конституции и принять участие в демократическом процессе, который регулируется законопроектом о выборах и в выборах.

Nous Engagementons donc instamment ces partis, qui n’ont pas Participé pleinement aux négociations multipartites, в соответствии с принципами положения Конституции и участника демократического процесса, tel que régi par la loi electorale, et aux élections.

Мы призываем ядерные государства придерживаться принципов транспарентности, необратимости и проверяемости при сокращении своих ядерных арсеналов.

Nous requireons aux États dotés d’armes nucléaires d’adhérer aux Principes de Transparence, d’irréversibilité et de vérification, tout en réduisant leurs arsenaux nucléaires.

В этом заявлении члены Совета призвали все партии придерживаться принципа ненасилия и демократических и правовых процессов, с тем чтобы предстоящие президентские выборы имели объединяющий эффект и способствовали сближению народа Тимора-Лешти все вместе.

Déclaration, les members du Conseil ont appelé toutes les party à adhérer aux Principes de la non-force et aux processus démocratiques et legaux pour faire en sorte que les prochaines élections présidentielles aient un effet unificateur et contribuent pop. Восточный Тимор.

Они призвали все стороны в Тиморе-Лешти придерживаться принципа ненасилия и демократических и правовых процессов, чтобы выборы имели объединяющий эффект и способствовали объединению народа Тимора-Лешти.

Il a invité tous les partis du pays за приверженцы aux Principes за ненасилие и уважение к демократии и закону за справедливость в порядке, в котором проводятся выборы, aient un effet unificateur et qu’elles contribuent à rapprocher les citoyens du Timor -Leste.

странам было настоятельно рекомендовано придерживаться принципов эффективности помощи, содержащихся в Парижской декларации 2005 года и последующей Аккрской программе действий.

Этот запрос требует дополнительных выплат назначений за принципалов действующего лица в Парижской декларации 2005 года, после того, как действует программа действий Аккра.

Г-н Доссал (исполнительный директор, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства), отвечая на комментарии и вопросы, подтвердил свое обязательство придерживаться принципов Устава.

Доссаль (Исполнительный директор Бюро Союзов Наций для Партнеров), соответствующие наблюдения и формулировки вопросов, подтверждение участия в соответствии с принципами de la Charte.

Все служащие в штатах Гернси должны соблюдать принципы МПЭСКП, изложенные в Законе о правах человека (бейливик Гернси) 2000 года.

Tous les fonctionnaires des États de Guernesey sont tenus d’adhérer aux Principes du Pacte tels qu’énoncés dans la loi de 2000 relative aux droits de l’homme (Bailliage de Guernesey).

«УВКБ ООН по-прежнему призывает все стороны в конфликте воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу жизнь мирных жителей, а — соблюдать принципы международного гуманитарного права», — подчеркнул Эдвардс.

«HCR continue d’appeler toutes les party au conflit à s’abstenir de toute action prceptible de mettre en dangerous la vie des civils et à respecter les Principes du droit international humanitaire», — душевнобольной Адриан Эдвардс.

Мы продолжим работу , чтобы придерживаться принципов более широкого вовлечения людей, живущих с ВИЧ / СПИДом, обеспечивая всем людям, живущим с ВИЧ / СПИДом, беспрепятственный доступ к качественным программам профилактики и лечения.

Nous allons continueer d’adhérer aux Principes de la Участие, накопленное дезинфицирующими или затронутыми лицами в рамках VIH / sida, en veillant à ce que toutes les personnes atteintes du VIH / sida aient un accès sans ограничение на программы защиты и др. traitement de qualité. ,

придерживаться принципов — перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Необходимо придерживаться принципов , которые являются неотъемлемой частью нашего взгляда на систему международных отношений, основанную на правилах.

Il faut adhérer aux Principes qui font corps avec les valeurs que nous attachons à un système basé sur des regles dans les affaires internationales.

By, вы соблюдаете принципы и практики, описанные в этой политике.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.

Эти меры должны также соответствовать принципам недискриминации и самоопределения, изложенным в Декларации.

Ces mesures devraient également respecter les Principes de Non-Discrimination et d’autodétermination énoncés dans la Déclaration.

Мы призываем все страны придерживаться принципов равенства, взаимного уважения, мирного сосуществования, добрососедства и уважения прав человека.

Nous appelons tous les pays à seconmer aux Principes d’égalité, de уважение mutuel, de bon voisinage и de уважение des droits de l’homme.

Они хорошо продуманы, и все соответствуют принципам налоговой справедливости.

Мы придерживаемся принципов равной оплаты труда и равноправия в сфере занятости.

Соответствующие программы — это программы, которые придерживаются принципов эффективного лечения.

На данный момент мы должны придерживаться принципов нашей демократии.

Как нация, мы должны придерживаться принципов , которые мы отстаиваем.

В этом контексте Комиссия попросила разъяснить цель этих мероприятий, указав, что их реализация должна соответствовать принципам законности и соразмерности.

Dans ce context, la Commission a require des éclaircissements Quant à l’objectif de ces activités, tout en insistant sur le fait que leur mise en œuvre doit respecter les Principes de légalité et de correnalité.

Итак, с сегодняшнего дня и до завтра давайте возобновим наше обещание придерживаться принципов , которые мы поддерживали на протяжении многих лет.

Aussi, entre aujourd’hui et demain, renouvelons notre promesse de respecter les Principes que nous avons appuyés pendant tant d’années.

Частные корпорации оказались под сильным давлением, заставляя придерживаться принципов корпоративной социальной ответственности.

Les sociétés privées ont subi de fortes pressions для приверженцев aux Principes deponsabilité patronale et sociale.

Страны, ратифицировавшие конвенцию, юридически обязаны придерживаться изложенных в ней принципов , а случаи несоблюдения могут быть переданы в международный орган.

Les pays qui ratifient une Convention sont légalement tenus d ‘ adhérer aux Principes qu’elle stipule et, en cas de nonpect, peuvent être appelés devant un organisme international compétent.

Каждый член комитета заместителей министров должен гарантировать, что их соответствующий департамент / агентство будет придерживаться принципов , целей и структуры управления, определенных в этом Меморандуме о взаимопонимании.

Chaque members du Comité des sous-ministres veille à ce que son ministère or son organisme adhère aux Principes , aux objectifs et à la structure de gouvernance définis dans le présent PE.

Понимать и придерживаться принципов , лежащих в основе метода КОМПАС;

Все государства-члены должны стремиться к укреплению своего потенциала, чтобы соблюдали принципы и практику демократии и уважения прав человека.

Tous les États Membres devraient aspirer à renforcer leur capacity d ‘ adhérer aux Principes et pratiques de la démocratie et du due des droits de l’homme.

Бедные не являются однородной группой, и общественные организации должны придерживаться принципов надлежащего управления: они должны быть инклюзивными, основанными на широком участии, подотчетными и прозрачными.

Les pauvres ne sont pas un groupe homogène et les organization communautaires doivent adhérer aux Principes de la bonne gouvernance: il leur faut se montrer inclusives, участники, ответственные и прозрачные.

В чрезвычайно нестабильной военной ситуации было важно, чтобы все заинтересованные стороны соблюдали принципы и обязательства международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

Это не меняет ситуации, когда военная чрезвычайная ситуация колеблется, является важным импортером всех заинтересованных сторон соответствующих принципов и обязательствами, не связанными с законом и обычными родственниками, имеющими право на международное гуманитарное право и другие права человека.

Мы приветствуем инициативу Действующего председателя по укреплению неиерархического сотрудничества между институтами безопасности, которые принимают и соблюдают принципы и обязательства, содержащиеся в соответствующих документах ОБСЕ.

Nous saluons l’initiative pri le Prsident enercise pour renforcer la coopration, sans tablir de hirarchie, Entre les organization de scurit qui accept и соответствующих принципах и соглашений, содержащихся в документах, относящихся к OSCE.,