Пословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевРыба гниёт с головы. (Популярная пословица. Означает что в любом общественном или политическом образовании, в армии, или на предприятии — проблемы, отсутствие дисциплины, коррупция и бардак из-за некомпетентности, жадности или злых действий их руководителей.)
Рыльце в пушку. (Поговорка говорится о том человеке, который в чем то виноват, или сделал что то плохое.)
С бешеной собаки хоть шерсти клок. С паршивой овцы хоть шерсти клок. (Смысл обеих пословиц одинаков: так говорят о человеке, который ищет выгоду даже там, где ее искать стыдно или не принято. Также говорят о человеке, который пытается получить хоть какую-то выгоду в самой невыгодной ситуации. Ухватить, урвать уже хоть что-нибудь, когда ситуация практически безвыходная.)
С иголочки одет. (Поговорку говорят о человеке одетом в красивую одежду, которая ему очень идет.)
С миру по нитке — голому рубаха. (Русская пословица. Означает, что если много людей сложатся понемногу деньгами или вещами, то получится значительная сумма денег или вещей. Говорят обычно, когда все вместе хотят помочь другу, соседу или родственнику в беде.)
С плохого куста и ягода пуста. (Белорусская народная пословица. Означает, что «плоды» любого труда или дела зависят от того, как ты будешь стараться.)
С ремеслом не пропадешь. (Французская пословица. Означает, что если ты в чем-то талантлив, то твой талант всегда поможет тебе заработать, если ты будешь его использовать.)
Сам тетерев, а хочет выглядеть павлином.
Самым дорогим кажется то, во что вложен твой труд. (Пословица о том, что каждый человек считает самым ценным в жизни то, чего он добился своим трудом и своими усилиями.)
Свинья никогда не бывает довольной. (Пословица о человеке, которому все мало в жизни и который всегда чем-то недоволен.)
Своя болячка больней болит. (Пословица об эгоисте, которому все кажется, что ему гораздо хуже чем остальным.)
Своя земля и в горести мила. (Пословица означает, что Родина всегда кажется человеку самой лучшей)
Своя рубаха ближе к телу. (Русская пословица. Означает, что собственные интересы и благополучие важнее, чем интересы других людей.)
Сделал дело — гуляй смело. (Пословица означает, что если удачно решил какое — либо дело, нужно отдохнуть, расслабиться, набраться сил для новых дел.)
Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой. (Французская пословица. Говорится про тех людей, которые тратят все деньги без остатка, не задумываясь что будет завтра.)
Семеро одного не ждут. (Русская народная пословица. Говорится, когда один человек опаздывает, а большинство вынуждено ждать его. Также говорится, когда один человек создает проблемы или неудобства большому количеству других людей своей медлительностью.)
Семь пядей во лбу. (Так говорят об очень умном и смышленом человеке. Пядь — старинная русская мера длины. То есть дословно означает высокий лоб.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевБез пяти минут мастер. (Поговорка о человеке, который вот-вот хорошо освоит свое дело.)
Без спотычки и конь не пробежит. (Русская народная пословица. Означает, что абсолютно все в жизни совершают ошибки. Но умные люди делают выводы и больше подобных ошибок не допускают, глупых людей ошибки ничему не учат и они спотыкаются вновь.)
Без старания не бывает награды. (Немецкая пословица. Означает: чтобы добиться успеха в любом деле, нужно стараться.)
Без сучка, без задоринки. (Поговорка говорится, когда какое — либо дело, или событие прошло удачно и хорошо. В общем прошло так, как было нужно.)
Без Троицы дом не строится. (Русская народная пословица. Означает, что в любом деле нужно благодарить Бога за то что все получается. Троица — в православии это: Бог-отец, Бог — Сын и Святой Дух.)
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. (Самая знаменитая у нас, у славян пословица. Обозначает, что в любом деле, если хочешь получить желаемый результат, нужно обязательно стараться и прилагать усилия.)
Без углов дом не строится, без пословицы речь не молвится. ( Пословицы занимают очень важное место в жизни всех народов мира. Без пословиц юмор, учение младших и просто общение людей были бы не такими яркими и интересными)
Бей галку и ворону: руку набьешь, сокола убьешь. (Русская народная пословица. Смысл в том, что в любом деле сначала нужно старательно учиться и тренироваться, чтобы достичь высоких результатов.)
Береги одежку «с нову» (когда новая), а честь — смолоду. (Пословица означает, что также, как приятно смотреть на человека в чистой исправной одежде, то и также приятно иметь дело с человеком, репутация которого на высоком уровне. А если с самого начала жизненного пути тебя знают как плохого и ненадежного человека, то иметь дело с тобой никто не будет.)
Беречь, как зеницу ока. (Означает, тщательно оберегать и охранять, как самое ценное или самого себя.)
Бери быка за рога. (Поговорка означает действовать быстро, решительно напористо и может быть даже нагло.)
Бери в работе умом, а не горбом. (Русская пословица. Означает, что перед любым делом нужно тщательно продумать все свои действия и составит план, чтобы как можно меньше делать лишней тяжелой работы.)
Бить дурака — жаль кулака.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевВ радости родственников много. (Армянская пословица. Означает, что когда у тебя все хорошо и ты успешный человек, то всегда вокруг тебя много людей. А когда наоборот?)
В рогожу одеться — от людей отречься. (Пословица о том, что если оденешься в грязную рваную одежду, или имеешь неряшливый вид, то люди вряд ли будут с тобой нормально общаться.)
В родном доме и стены помогают. (Пословица означает, что в своем родном доме, все дела делать удобнее, все получается, все на своих местах, все спокойно, приятно и радует глаз. Родной дом дает силы и энергию человеку в любом деле, в том числе и во время выздоровления.)
В семье не без урода. (Пословица означает, что практически в любом коллективе, или общности людей, не могут быть все хорошие, обязательно будет плохой человек, который совершает плохие поступки.)
В тесноте, да не в обиде. (Русская пословица. Говорят, когда рады приютить у себя человека. Означает то, что здесь тебе рады и никогда не обидят, а комфорт уходит на второй план.)
В тихом омуте черти водятся. (Такой пословицей говорят о скрытном человеке, который с виду тихий и скромный, но способен на поступки, причем поступки, не всегда хорошие, так как упоминают чертей. )
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. (Пословица означает, что если ты пришел или приехал куда — либо, где ты являешься всего лишь гостем, то не стоит навязывать свои правила, порядки, нормы, а следует уважать хозяина и его правила.)
В чужих руках ломоть больше кажется. (Пословица о завистливом человеке, которому все кажется, что у других все лучше.)
Валять дурака. (Поговорка. Говорят о человеке, который ничего не делает, или делает дело специально плохо, или притворяется, чтобы меньше делать.)
Ваши-то речи да Богу в уши. (Русская пословица. Говорится в ответ на хорошее пожелание или приятные слова, чтобы это хорошее сбылось.)
Везде хорошо, где нас нет. (Пословицу говорят люди, которые считают, что они живут плохо, бедно, им не везет. Они всегда думают, что абсолютно все вокруг живут лучше, чем они.)
Велика фигура, да дура. (Русская пословица. Означает что в Жизни очень важно быть умным, мало толку от силы, если нет мозгов.)
Век живи — век учись. (Пословица означает, что человек учится на протяжении всей своей жизни, приобретая новые знания, жизненный опыт и мудрость. Говорится после какого — либо события, которое дало человеку знание или жизненный опыт.)
Веревка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка. (Грузинская пословица. Означает, что нечего болтать лишнее и ненужное, нужно говорить коротко, четко и по делу. )
Вернемся к нашим баранам. (Поговорка говорится после того, как разговор отступил от своей сути и беседующие увлеклись тем, что к данному разговору не относится. Ее говорят для того, чтобы вернуться к основной сути беседы или дискуссии.)
Весна красна цветами, а осень — снопами. (Смысл пословицы в том, что весной природа красивая цветами и цветением, а осень по своему красива и полезна, потому что осенью собирается большинство урожаев и осень кормит людей.)
Взлетел орлом, прилетел голубем. (Пословица о человеке, который высокомерно хвастался тем, чего у него нет, или он это не может сделать.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевСорока на хвосте принесла. (Популярная поговорка. Так отвечают на вопрос: «Откуда ты узнал?», когда не хотят раскрывать свой источник информации.)
Спаси себя и хватит с тебя. (Пословица означает: нужно прежде всего заниматься собой и своим личностным развитием, а не лезть к остальным с советами, поучать их, подсказывать если тебя не просят. Остальные глядя на твои успехи сами придут за советом или будут брать с тебя пример.)
Спасибо в рот не положишь. Спасибо на хлеб не намажешь. (Пословицы говорят, когда намекают об оплате за оказанную услугу.)
Спрятал концы в воду. (Поговорка. Хорошо скрыл истину, замаскировал так, что никак не узнать.)
Спустя рукава. (Поговорка говорится, когда человек делает какое-то дело очень некачественно и плохо. Пример: «наши футболисты играли «спустя рукава» и проиграли 3:0.»)
Стара пословица, да про новое молвится. (Означает, что старые пословицы всегда актуальны, даже в нашем современном мире.)
Старый друг лучше новых двух. (Пословица учит ценить дружбу, проверенную временем. Нет ничего ценнее, чем дружеская взаимовыручка, проверенная жизнью. Новым друзьям еще предстоит доказать, что они достойны слова друг, как и тебе.)
Так-сяк (Поговорка говорится, когда делают какое-то дело некачественно и без старания. Пример: «наши футболисты играли «так-сяк» и проиграли 2:0.»)
Такие люди на улице не валяются. (Поговорка о мастере своего дела, о ценном человеке, в котором нуждаются другие люди.)
Такого мастера везде с руками оторвут. (Поговорка о человеке, который очень талантлив в своем деле и в нем очень нуждаются другие люди.)
Талант без труда не стоит и гроша. (Пословица о том, что даже если у человека есть способности к делу, но он лентяй, то ни его, ни его способности никто так и не оценит. Успех любит трудолюбие.)
Терпенье и труд всё перетрут. (Пословица о ценности таких человеческих качеств, как трудолюбие и выдержка. Упорные, трудолюбивые люди, доводящие дело до конца, обязательно добиваются успеха в Жизни.)
Толки воду на воеводу. (Русская пословица. Воевода — символ власти, чиновник, губернатор, человек, обладающий властью и возможностями в регионе. «Толочь воду» — заниматься бесполезным делом. Не правда ли, что «толочь воду», как картофель — пюре, бесполезное дело?
Пословица имеет такой смысл:«Жалуйся, жалуйся на власть, все равно это бесполезно как толочь воду в ведре.» Бесполезно жаловаться на того, кто имеет большую власть над людьми в окрестности. Власть власти наказание не сделает. Говорили так во времена давние, когда местные воеводы имели обширную и практически неограниченную, неконтролируемую власть в регионе. Жаловаться на него было сравнимо с тем, что толочь воду в ведре, то есть заниматься бесполезным занятием, отнимающим время. Он же сам себя не накажет. И в те времена его вряд ли кто наказал бы.)
Только дурья голова покупает в дождь дрова. (Испанская пословица. Говорят о человеке, который поступает неразумно, не обдумывает свои поступки.)
Три дела человеку делают честь: колодец, вырытый в пустыне; мост, проложенный через реку; дерево, посаженное у дороги. (Казахская народная пословица. Означает, что человек должен стараться делать дела, которые когда-то помогут другим, будут полезными для общества. Колодец напоит путника в пустыне, мост поможет перейти реку, дерево даст тень от жары уставшим в дороге людям. То есть о твоих делах, направленных на пользу другим, люди будут с благодарностью вспоминать даже спустя годы.)
Труд всегда дает, а лень только берет. (Смысл пословицы: когда ты трудишься, то результаты твоего труда всегда принесут тебе пользу. Если же ты ничего не делаешь из-за своей лени, то ничего не получаешь для себя, не развиваешься. Только теряешь время и возможности, а также деньги родителей, которые идут на содержание бездельника, ведь лень и безделье прибыли не дают.)
Тяжело в учении — легко в бою. (Пословица означает, что сложно и нелегко учиться чему — либо, или приобретать знания, но когда ты смог все выучить, или научиться как положено, то обязательно достигнешь успеха, или победы. Нужно запомнить раз и навсегда: прежде чем пытаться делать какое — либо дело, сначала нужно выучить все, что поможет сделать это дело очень хорошо.)
У каждого есть свой скелет в шкафу. (Означает что у каждого есть свой грех, поступок или содеянное, за которое ему очень стыдно и он раскаивается в том, что сделал.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевОдним миром мазаны. (Поговорка применяется, когда говорят о людях, которых объединяет общая черта характера, схожесть, или общая цель.)
Оказаться в нужное время, в нужном месте. (Поговорка означает счастливый случай, который помог в деле, только потому, что в данный момент Вы находились именно в этом месте. Если бы были в другом, то дело пошло бы по-другому.)
Он и курицу не обидит. (Говорят об очень добром человеке.)
Он от скромности не умрет. (Такой поговоркой говорят об очень хвастливом, или наглом человеке.)
От волка бежал, да на медведя напал. (Пословица. Говорят когда человек, ведомый своим страхом или боязнью, достиг такого положительного для себя результата в своих делах, которого бы ему не удалось достичь в обычном состоянии.) по просьбе Alice.
От скуки на все руки. (Шутливо говорят о человеке, который научился многим профессиям и может качественно делать практически любую работу)
От яблони яблоко, от елки — шишка. (Белорусская пословица. Означает, что каждый человек должен заниматься тем делом, в котором он наиболее талантлив и преуспевает. Если сапожник будет печь хлеб, то вряд ли с этого получится что-то хорошее.)
Открой дверь у себя — и у других открытыми найдешь. (Грузинская пословица. Означает, что к открытому и честному человеку хочется относится также открыто и честно.)
Палка о двух концах. (Пословица о ситуации, которая будет иметь одновременно два результата — в чем-то будет хорошо и выгодно, а в чем-то плохо и невыгодно. Пример: «Покупка дачи — это палка о двух концах, свежий воздух и свои фрукты — это хорошо, но на ней надо много и тяжело работать, это конечно плохо.«)
Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом. (Пословица означает, что плохо, если человек ни к чему не стремится, не мечтает об успехе в своем деле, не достигает успехов и хорошо, когда человек стремиться к лучшему, к большему, стремиться быть лучшим в своем деле.)
По делам и награда. (Смысл пословицы: все дела в жизни обязательно имеют результат и последствия. Плохие дела обязательно, рано или поздно, приведут к ответу и расплате. Хорошие дела, обязательно будут вознаграждены.)
Повторение — мать учения. (Пословица означает: чтобы выучить и запомнить нужное знание, необходимо обязательно повторять урок, так как с первого раза материал быстро забывается. И только повторив изучаемое, можно навсегда его запомнить и потом это знание послужит в жизни.)
Под лежачий камень и вода не течет. (Смысл пословицы в том, что если ничего не будешь делать для достижения цели, то никогда ее не достигнешь.)
Подлецу все к лицу. (Знаменитая поговорка о том, что красивому, обаятельному человеку идет любая одежда.)
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (Знаменитая русская пословица. Означает: русский человек начинает устранять проблему или опасную ситуацию только лишь тогда, когда эта опасность или проблема уже принесла реальные неприятности. А ведь практически всегда можно заранее подготовиться, предусмотреть и устранить эти неприятности, до их появления.)
Поклоном спины не подсадишь, шеи не свернешь. (Пословица означает, что если ты лишний выразишь уважение, почтение хорошему и достойному человеку, поприветствуешь своих соседей, знакомых, окружающих, то ты от этого сильно не устанешь, а окружающим будет приятно. А возможно и когда-то тебе принесет реальную пользу.)
Положить зубы на полку. (Поговорка означает: трудности с деньгами, быть бедным на данном этапе. То есть кушать нечего и зубы, чтобы жевать, не нужны.)
После нас хоть потоп. (Русская пословица о людях, которым безразлично к чему приведут их действия гораздо позже, главное сейчас получить свою выгоду от этих действий сейчас.)
Поспешишь — людей насмешишь. (Знаменитая пословица напоминает, что спешка чаще всего приводит к плохим результатам. Всегда принимайте решения спокойно и тщательно обдумав.)
Правда глаза колет. (Поговорка говорится, когда правда очень сильно не нравится человеку, но она такова есть на самом деле и от этого никуда не деться.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевЕдиножды солгавши, кто тебе поверит. (Пословица означает, что если тебя один раз уличили во вранье, то потом вряд ли тебе будут верить на слово и доверять.)
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой. (Грузинская пословица. Означает, чтобы что-то в жизни получить, нужно идти и брать это. Сидя на месте и ничего не делая, вряд ли что-то получишь.)
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе. (Означает, что если ты хочешь что-то получить или чего-то добиться, то нужно проявлять инициативу и прикладывать усилия для достижения своей цели. «Вряд ли гора придет к тебе сама.)
Если долго мучиться, что-нибудь получиться. (Означает, что если упорно продолжать делать какое-то дело, то обязательно будет результат. А вот каким будет качество полученного результата, это еще один вопрос.))))
Если хочешь быть счастлив — будь им. (Одна из фраз Козьмы Пруткова. Означает что счастье в твоих руках и зависит оно от нас самих ,а не от обстоятельств. Мы сами можем создать себе счастье.)
Жаль тебя, да не как себя. (Пословица о том, что человек гораздо меньше сожалеет о беде других людей, чем о своей.)
Жизненный опыт надежнее панциря черепахи. (Японская пословица. Означает, что жизненный опыт человека бесценен. Благодаря опыту, человек начинает понимать, как правильно строить свою жизнь.)
Жизнь дана на добрые дела. (Пословица о том, для чего мы рождаемся. Делай добро другим и оно обязательно вернется к тебе.)
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. (Смысл пословицы в том, что когда хочешь делать одновременно два дела, или уделять время двум событиям сразу, то чаще всего не добьешься успеха или результата ни в одном из дел. Лучше сконцентрироваться на каком-то одном деле.)
За комаром с топором, за мухой с обухом. (Пословица говорит о человеке, который неправильно и неэффективно делает какое-либо дело, которое при другом подходе можно сделать гораздо лучше и эффективнее. )
Зажило, как на собаке. (Поговорка означает, что рана очень быстро зажила, или очень легко прошло выздоровление.)
Замеси и в рот положи. (Поговорку говорят об очень ленивом человеке, за которого делаю всю работу другие.)
Заработать много денег — храбрость, сохранить их — мудрость, а умело расходовать их — искусство. (Пословица означает что заработать деньги непросто, но еще сложнее ими умело распорядиться, чтобы они принесли пользу и радость тебе и твоей семье.)
Заставь дурака Богу молиться, они и лоб себе расшибет. (Пословица говорится о тех людях, которые слишком рьяно подходят к делу, делают и говорят больше, чем это необходимо для удачного завершения дела.)
Застала зима сватью в летнем платье. (Поговорка о бедном человеке, у которого нет зимней одежды.)
Здоров будешь — все добудешь. (Пословица о том, что человеку под силу достичь любых целей и успехов, если Жизнь наградила его здоровьем.)
Здоров, как бык. (Поговорку говорят о сильном человеке с очень хорошим здоровьем.)
Зимой без шубы не стыдно, а холодно. (Пословица о том, что необходимо обязательно иметь теплую зимнюю одежду.)
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницейПословицы и поговорки с расшифровкой их смысла | zagadky.net
10.10.2013 zagadky 114 комментариевЧужие дети быстро растут. (Поговорка означает что, когда нет своих детей, кажется что чужие быстро взрослеют, потому что не видишь тех проблем, с которыми ежедневно сталкиваются их родители. Чтобы вырастить своих детей, нужно ежедневно сталкиваться с множеством хлопот, поэтому кажется что они долго взрослеют.)
Чулки новы, а пятки голы. (Пословица о том, кто мгновенно портит новую одежду.)
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. (Означает что в определенной ситуации, лучше помолчать, чем что-то говорить не к месту и не ко времени. Часто говорится в ситуации, когда человек очевидно виновен, но пытается оправдаться, обвиняя других.)
Шаг вперёд — шаг к победе. (Тут и раскрывать ничего не надо. Эта пословица должна быть девизом во всех Ваших делах.)
Шила в мешке не утаишь. (Говорится в ситуации, когда кто-то пытается скрыть то, что и так понятно, или обязательно станет известно.)
Это только цветочки, ягодки будут впереди. (Поговорка о каком либо деле или событии, последствия которых еще не совсем видны до конца. То есть самые главные результаты и события от этого дела, будут позже.)
Я его выручил, а он меня выучил. (Пословица о том, как человеку за добро отвечают неблагодарностью и предательством.)
Я не настолько богат, чтобы покупать дешевые вещи. (Фраза одного знаменитого человека. Ней он хотел сказать, что покупает только дорогие и качественные вещи, которые прослужат ему долго и надежно. Дешевые же вещи, как правило некачественные и очень быстро выходят из строя.)
Я — не я, и лошадь не моя. (Поговорку говорят, когда хотят показать свою непричастность к ситуации, не вмешиваются, и т. д.)
Яблоко от яблони недалеко падает. (Пословица означает, что дети очень часто похожи на своих родителей как в характере, так и в поступках.)
Язык без костей. (Поговорка о человеке, умеющем красиво и много говорить.)
Язык до Киева доведет. (Пословица означает что человек, который умеет правильно и красиво говорить, всегда найдет то, что ему нужно. Речь идет как о конкретном месте, так и об успехе в каком-либо деле.)
Язык мой — враг мой. (Пословица говорится в том случае, когда человек сболтнул что-то «лишнее» и его слова в итоге, навредили ему же, или дорогим для него людям.)
Яйца курицу не учат. (Пословицу говорят человеку, который моложе и неопытнее, но пытается поучать более старших и опытных в деле, или в жизни.)
Еврейские пословицы.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Поделитесь страницей| 1 | ПОДСКАЗКА | Отсутствие радует сердце |
| ЗНАЧЕНИЕ | Пребывание вдали от кого-то или чего-то в течение определенного периода времени заставляет вас ценить этого человека или вещь больше, когда вы видите их или это снова | |
| ПРИМЕР | «Раньше я ненавидел ходить в дом к тете, но теперь я скучаю по нему.Разлука укрепляет чувства.» | |
| 2 | ПОДСКАЗКА | Действия говорят громче слов. |
| ЗНАЧЕНИЕ | То, что вы делаете, важнее того, что вы говорите | |
| ПРИМЕР | «Только не говори мне, что собираешься переодеться. Сделай это! Действия значат больше, чем слова.» | |
| 3 | ПОДСКАЗКА | Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага |
| ЗНАЧЕНИЕ | Вы должны что-то начать, если хотите закончить; то, что требует много времени, начинается с одного шага | |
| ПРИМЕР | «Если вы хотите похудеть, вам нужно перестать есть мусор и начать заниматься спортом.Cегодня. Не завтра. Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага ». | |
| 4 | ПОДСКАЗКА | Все хорошее когда-нибудь заканчивается |
| ЗНАЧЕНИЕ | Все кончается; хорошие времена не вечны | |
| ПРИМЕР | «Я хочу, чтобы этот отпуск длился вечно. Жаль, что все хорошее когда-нибудь когда-нибудь заканчивается.” | |
| 5 | ПОДСКАЗКА | Картинка стоит тысячи слов |
| ЗНАЧЕНИЕ | Изображение может рассказать историю лучше, чем слова | |
| ПРИМЕР | «Я не был уверен, что он ее любит, но потом увидел, как они обнимаются в аэропорту. Одна картинка стоит тысячи слов.» | |
| 6 | ПОДСКАЗКА | Горшок под присмотром никогда не закипает |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если что-то требует времени, постоянная проверка этого не поможет.Вы просто должны дать этому время. | |
| ПРИМЕР | «Я знаю, вы думаете, что однажды он станет отличным гитаристом, но перестаньте его так сильно критиковать. Он начал брать уроки только две недели назад! Горшок под присмотром никогда не закипает ». | |
| 7 | ПОДСКАЗКА | Нищим выбирать нельзя |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если вы находитесь в плохой ситуации и кто-то предлагает вам помощь, вы должны принимать все, что они вам дают, и не просить больше | |
| ПРИМЕР | «Я был безработным, и мне предложили работу чистить тюремные туалеты.Работа мне не понравилась, но я согласился. Нищие не могут выбирать ». | |
| 8 | ПОДСКАЗКА | Красота в глазах смотрящего |
| ЗНАЧЕНИЕ | Что такое «красивое», у каждого человека свое | |
| ПРИМЕР | «Я считаю их дом некрасивым, но им, кажется, он нравится. Красота в глазах смотрящего.” | |
| 9 | ПОДСКАЗКА | Лучше поздно, чем никогда |
| ЗНАЧЕНИЕ | Лучше закончить что-то поздно, чем никогда этого не делать вообще | |
| ПРИМЕР | «Здравствуйте, мистер Джеймсон. Вот мое последнее эссе. Лучше поздно чем никогда, правильно?» | |
| 10 | ПОДСКАЗКА | Птицы стайятся вместе |
| ЗНАЧЕНИЕ | Схожие люди проводят время вместе | |
| ПРИМЕР | «Думаю, мы все начали тусоваться, потому что всем нравилось аниме.Рыбак рыбака видит издалека.» | |
| 11 | ПОДСКАЗКА | Чистота рядом с благочестием |
| ЗНАЧЕНИЕ | Быть чистым — это хорошо. Бог чист, и вы должны быть чисты. | |
| ПРИМЕР | «Прими душ перед свиданием. Вы знаете, что они говорят; чистота — залог здоровья.” | |
| 12 | ПОДСКАЗКА | Не кусай руку, которая тебя кормит |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не злите и не обижайте того, кто вам помогает или платит за вас | |
| ПРИМЕР | «Вы поссорились со своим боссом? Ты тупой? Не кусай руку, которая тебя кормит. | |
| 13 | ПОДСКАЗКА | Не считайте цыплят до того, как они вылупятся. |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не ожидайте положительного результата, пока не увидите его на самом деле | |
| ПРИМЕР | A: «Эта идея принесет мне миллионы долларов!» B: «Ого. Давай помедленнее. Не считайте цыплят до того, как они вылупятся. |
|
| 14 | ПОДСКАЗКА | Не судите книгу по обложке |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не судите кого-то или что-то только по внешнему виду | |
| ПРИМЕР | «Расизм по-прежнему является проблемой сегодня, и так будет и дальше, пока мы не научимся не судить о книге по обложке.” | |
| 15 | ПОДСКАЗКА | Не кладите все яйца в одну корзину |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не вкладывайте все свои надежды и ресурсы в одну цель или мечту | |
| ПРИМЕР | «Я знаю, что вы действительно хотите быть актером, но не думаете ли вы, что ведете себя безответственным в финансовом отношении? Не кладите все яйца в одну корзину.” | |
| 16 | ПОДСКАЗКА | Не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если вы можете что-то сделать сегодня, сделайте это. Не ждите до завтра; не откладывайте на потом. | |
| ПРИМЕР | «Сейчас у вас 6 часов свободного времени. Вам следует приступить к последнему заданию по психологии.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня ». | |
| 17 | ПОДСКАЗКА | Не кладите слишком много утюгов в огонь |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не пытайтесь делать слишком много дел одновременно; сосредотачиваться на чем-то одном | |
| ПРИМЕР | «Неудивительно, что вы устали. Вы пытаетесь работать на 4 рабочих местах одновременно! У вас сейчас слишком много утюгов в огне.” | |
| 18 | ПОДСКАЗКА | Легко пришло, легко ушло |
| ЗНАЧЕНИЕ | Когда вы быстро зарабатываете деньги, очень легко их быстро потерять | |
| ПРИМЕР | «Я выиграл 200 долларов в казино, а затем потратил их на очень дорогую еду для себя и некоторых друзей. Легко пришло, легко ушло.» | |
| 19 | ПОДСКАЗКА | Удача любит смелых |
| ЗНАЧЕНИЕ | Смелые и рискованные люди более успешны, чем люди, которые все время делают безопасно | |
| ПРИМЕР | «Это риск, но награда может быть большой.Я говорю, вы идете на это. Удача благоволит смелым.» | |
| 20 | ПОДСКАЗКА | Бог помогает тем, кто помогает себе |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не ждите, пока с вами случится хорошее. Усердно работайте, чтобы это произошло | |
| ПРИМЕР | «Если ты хочешь лучшей жизни, ты не можешь просто сидеть на заднице и думать об этом.Вы должны работать, чтобы это произошло. Бог помогает тому, кто помогает сам себе.» | |
| 21 | ПОДСКАЗКА | Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если проявить терпение, может случиться хорошее | |
| ПРИМЕР | «Я знаю, что ты голоден, но перестань быть таким нетерпеливым. Мы только что заказали еду.Хорошее достанется тому, кто умеет ждать.» | |
| 22 | ПОДСКАЗКА | Честность — лучшая политика |
| ЗНАЧЕНИЕ | Всегда лучше сказать правду, чем солгать | |
| ПРИМЕР | «Если вы хотите, чтобы люди доверяли вам, вы должны быть с ними честны. Честность лучшая политика.» | |
| 23 | ПОДСКАЗКА | Надейся на лучшее, приготовься к худшему |
| ЗНАЧЕНИЕ | В любой ситуации относитесь к результату с оптимизмом, но всегда будьте готовы к худшему исходу | |
| ПРИМЕР | «На следующей неделе у нас отпуск.Предполагается, что будет сильный дождь, поэтому мы приносим с собой зонтики и кучу настольных игр. Надейся на лучшее, приготовься к худшему ». | |
| 24 | ПОДСКАЗКА | Если не сломалось, не чини |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если что-то уже работает хорошо, не пытайтесь это изменить или улучшить | |
| ПРИМЕР | «Почему вы снова пытаетесь обновить свой компьютер? Раньше все работало нормально.Если он не сломался, не чините его ». | |
| 25 | ПОДСКАЗКА | Если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если вы не можете изменить чье-то поведение или мнение, иногда лучше или проще сделать то, что они хотят. | |
| ПРИМЕР | «Я сказал Марку, что нам нужно учиться, но он продолжал играть в видеоигры.В конце концов я сдался и стал просто играть в видеоигры. Если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним ». | |
| 26 | ПОДСКАЗКА | Если ты будешь играть с огнем, ты обожжешься |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если вы вовлечетесь в что-то опасное или не в ваших силах, вы, вероятно, испытаете негативные последствия | |
| ПРИМЕР | «Не зли его.Если ты будешь играть с огнем, ты обожжешься ». | |
| 27 | ПОДСКАЗКА | Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, ты должен сделать это сам |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не полагайтесь на кого-то другого в выполнении хорошей работы; сделай сам | |
| ПРИМЕР | «Я попросила своего соседа вымыть посуду, но она оказалась супер грязной! Думаю, они правдивы: если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, ты должен сделать это сам.” | |
| 28 | ПОДСКАЗКА | Держите друзей ближе, а врагов еще ближе |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если кто-то является вашим врагом, относитесь к нему как к другу, чтобы быть готовым, если они когда-нибудь попытаются вас предать | |
| ПРИМЕР | «Мы не доверяем друг другу, но мы должны относиться друг к другу хорошо, потому что мы работаем в одной компании.Я беспокоюсь о том, что он украдет мое повышение по службе, поэтому я буду с ним вежлив. Держи друзей близко, а врагов — ближе, и все такое ». | |
| 29 | ПОДСКАЗКА | Знание — сила |
| ЗНАЧЕНИЕ | Чем больше вы знаете, тем более влиятельным вы можете быть в разных сферах своей жизни | |
| ПРИМЕР | «Когда мы были детьми, родители учили нас плавать.Эти знания помогли мне спасти жизнь моего двоюродного брата, когда ему было 5 лет. Знание — сила.» | |
| 30 | ПОДСКАЗКА | Смех — лучшее лекарство. |
| ЗНАЧЕНИЕ | Когда вы попадаете в трудную ситуацию, смех может облегчить ее выход | |
| ПРИМЕР | «Мне жаль слышать о вашей собаке.Хотите посмотреть смешной фильм? Иногда смех — лучшее лекарство ». | |
| 31 | ПОДСКАЗКА | Как отец, как сын |
| ЗНАЧЕНИЕ | Сказано, когда сын похож на своего отца; также: «Как мать, как дочь» | |
| ПРИМЕР | «Райан начал заниматься хоккеем в очень молодом возрасте. Он такой же, как его отец.Яблоко от яблони.» | |
| 32 | ПОДСКАЗКА | Никто не остров |
| ЗНАЧЕНИЕ | Никто по-настоящему не способен жить один. Чтобы быть здоровым, нам нужна человеческая связь | |
| ПРИМЕР | «Нельзя просто так бросить своих друзей и семью. Ни один человек — это не остров ». | |
| 33 | ПОДСКАЗКА | Людям, живущим в стеклянных домах, нельзя бросать камни |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не критикуйте кого-либо, если вы не совершенны; не будь гипрокритом | |
| ПРИМЕР | «Почему ты все время беспокоишь ее из-за зависимости от телефона? Вы курите 20 лет и не можете бросить курить.Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросать камни ». | |
| 34 | ПОДСКАЗКА | Практика ведет к совершенству |
| ЗНАЧЕНИЕ | Чем больше вы что-то делаете, тем лучше вы в этом станете | |
| ПРИМЕР | «Не отказывайтесь от обучения игре на скрипке. Практика ведет к совершенству ». | |
| 35 | ПОДСКАЗКА | Ранняя пташка получает червя |
| ЗНАЧЕНИЕ | Люди, которые рано просыпаются или рано приходят в места, имеют больше шансов на успех | |
| ПРИМЕР | «Я пришел в кассу раньше всех.Я получил места в первом ряду на шоу! Ранняя пташка поймает червя.» | |
| 36 | ПОДСКАЗКА | Враг моего врага — мой друг |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если кто-то, кого я не люблю, не любит кого-то, кого я не люблю, мы можем действовать как друзья и объединиться против другого человека (обычное дело на войне) | |
| ПРИМЕР | «Ты мне не нравишься, я тебе не нравлюсь.Но я думаю, мы можем согласиться с тем, что мы оба НЕНАВИДИМ Даниэля. Давайте работать вместе и уволим его! Враг моего врага — мой друг, верно? | |
| 37 | ПОДСКАЗКА | С другой стороны трава всегда зеленее |
| ЗНАЧЕНИЕ | Люди всегда хотят того, чего у них нет | |
| ПРИМЕР | A: «Я завидую тому свободному времени, которое есть у моих одиноких друзей.” B: Да, но твои друзья, вероятно, тоже в чем-то тебе завидуют. На другой стороне трава всегда зеленее ». |
|
| 38 | ПОДСКАЗКА | Перо сильнее меча |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если вы пытаетесь кого-то в чем-то убедить, слова и идеи сильнее, чем использование физической силы (обычное дело в политике) | |
| ПРИМЕР | «Мы должны избежать этой войны и использовать дипломатию для решения наших проблем.Ручка сильнее меча.» | |
| 39 | ПОДСКАЗКА | Нет места лучше дома |
| ЗНАЧЕНИЕ | Ваш дом — самое уютное место в мире | |
| ПРИМЕР | «Какой утомительный отпуск! Я рада снова оказаться в своей постели. Нет места лучше дома. | |
| 40 | ПОДСКАЗКА | Бесплатных обедов не существует. |
| ЗНАЧЕНИЕ | Нет ничего бесплатного. Даже бесплатные вещи имеют скрытую стоимость | |
| ПРИМЕР | «Его банк дал ему 50 долларов бесплатно, но он должен был открыть счет кредитной карты. Бесплатных обедов не бывает «. | |
| 41 | ПОДСКАЗКА | Нет времени лучше настоящего |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не ждите, чтобы что-то сделать.Сделай это сейчас. | |
| ПРИМЕР | «Почему ты не перестаешь говорить о том, что тебе нужно позвонить маме? Просто ПОЗВОНИТЕ ей! Нет времени лучше, чем настоящее ». | |
| 42 | ПОДСКАЗКА | Скрипит колесо смазывается |
| ЗНАЧЕНИЕ | Человек, который жалуется на ситуацию, с большей вероятностью что-то получит. | |
| ПРИМЕР | A: «Я просто не понимаю, почему она получила столько повышения по службе, а я все еще на дне компании!» Б: «Она много жалуется. Смазка попадает на скрипящее колесо ». |
|
| 43 | ПОДСКАЗКА | Время — деньги |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не тратьте зря свое время или время других людей; Кроме того, если вы можете каким-то образом использовать свое время, чтобы заработать деньги, вам следует это сделать. | |
| ПРИМЕР | «Торопитесь! Время — деньги!» | |
| 44 | ПОДСКАЗКА | Две головы лучше одной |
| ЗНАЧЕНИЕ | Работать в команде легче, чем в одиночку | |
| ПРИМЕР | «Я застрял в этом проекте. Можете ли вы помочь мне? Одна голова хорошо, а две — лучше.” | |
| 45 | ПОДСКАЗКА | Две ошибки не делают правильного |
| ЗНАЧЕНИЕ | Попытка отомстить тому, кто причинил вам боль, только ухудшит положение | |
| ПРИМЕР | «Я знаю, что она вас разозлила, но вам пришлось украсть ее телефон? Две ошибки не делают правильного ». | |
| 46 | ПОДСКАЗКА | Находясь в Риме, делайте то же, что и римляне. |
| ЗНАЧЕНИЕ | Когда вы находитесь в новом месте или ситуации, старайтесь вести себя как большинство людей в этом месте или ситуации. | |
| ПРИМЕР | A: «Вы ели много хлеба с сыром на каникулах в Париже». B: «Эй, когда в Риме». |
|
| 47 | ПОДСКАЗКА | Когда дела идут тяжело, самое трудное начинается |
| ЗНАЧЕНИЕ | Когда ситуация становится сложной, сильные люди не сдаются; они работают усерднее | |
| ПРИМЕР | «Мой прадед пережил Великую депрессию.Вы знаете фразу: «Когда дела идут тяжело, начинается самое трудное?» Это был мой прадедушка ». | |
| 48 | ПОДСКАЗКА | Где дым, там пожар |
| ЗНАЧЕНИЕ | Если что-то кажется неправильным, вероятно, это так; Кроме того, обычно в слухах о | есть доля правды.|
| ПРИМЕР | «Сегодня Матильда пришла в школу с синяком под глазом.Она плакала, когда я спросил ее об этом после уроков, и не хотела ничего говорить о своих родителях. Я не хочу слишком много рассуждать, но там, где есть дым, обычно есть огонь «. | |
| 49 | ПОДСКАЗКА | Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее напиться |
| ЗНАЧЕНИЕ | Вы можете попытаться помочь кому-то, дав хороший совет, но вы не можете заставить его принять его или следовать ему | |
| ПРИМЕР | «Она пыталась помочь своему брату найти работу, улучшив его резюме, но он ничего не сделал с этим.Думаю, лошадь к воде можно подвести, но нельзя заставить ее пить ». | |
| 50 | ПОДСКАЗКА | Не всегда можно получить желаемое |
| ЗНАЧЕНИЕ | Не жалуйтесь, если не получаете то, что хотите | |
| ПРИМЕР | A: Я очень хотел посмотреть этот фильм, но на прошлой неделе у меня не хватило денег B: Бывает.Вы не всегда можете получить то, что хотите, верно? |
|
поговорок | Словарь | EnglishClub
О высказываниях
Поговорка — это короткое умное выражение, которое обычно содержит совет или выражает очевидную истину. Многие традиционные изречения до сих пор широко используются. Большинство высказываний в этом разделе хорошо известны на английском языке, хотя некоторые из них взяты из других языков. Значение или интерпретация, показанные для каждого высказывания, считаются общепринятой интерпретацией высказывания, хотя для некоторых высказываний интерпретация может быть более субъективной, чем для других.
Есть буквально тысячи высказываний на английском (и на всех языках). Термин изречение передает идею любого выражения мудрости или истины, обычно передаваемого предыдущими поколениями. Происхождение поговорки в большинстве случаев неизвестно. Многие английские поговорки пришли из других языков, и наоборот.
Большинство высказываний эффективны благодаря их краткости и прямоте. Они используют простой, яркий язык, часто основанный на повседневных домашних ситуациях, что позволяет легко понять и запомнить их.
Поговорки можно классифицировать по ряду различных терминов, из которых пословица , вероятно, самая известная. Другие типы высказываний — это пословица, изречение, девиз, эпиграмма и афоризм, хотя, честно говоря, различие между ними часто расплывчато:
- пословица : кусок здравого смысла, выраженный практичными, простыми словами («Стежок во времени экономит девять»).
- пословица : это освященное веками и широко известное высказывание («Где дым, там и огонь.»)
- максим : общее правило поведения, основанное на практическом опыте («Ни заемщик, ни кредитор»).
- Девиз : принцип, принятый в качестве принципа поведения («Честность — лучшая политика»).
- Эпиграмма : краткое, остроумное или сатирическое высказывание, которое часто получает эффект через парадокс («Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему»).
- афоризм : похоже на эпиграмму, но более глубокий, чем остроумный («Он дурак, который не может скрыть своей мудрости.»)
Самые полезные идиомы и их значение
Часто используемые идиомы
Идиома: манера говорить, естественная для носителей языка
На каждом языке есть свой сборник мудрых изречений. Они дают советы о том, как жить, а также передают некоторые основные идеи, принципы и ценности данной культуры / общества.
Эти высказывания называются «идиомами» — или пословицами, если они длиннее. Эти комбинации слов (редко полные предложения) имеют «переносное» значение — они в основном работают с «картинками».
Этот список часто используемых идиом и поговорок (в повседневном разговорном английском) может помочь вам
говорить по-английски, изучая английские идиоматические выражения.
Это список, который содержит ровно 66 наиболее часто используемых идиом и их значения.
Умные идиомы
- Горячий картофель
- Расскажите о проблеме (в основном актуальной), о которой говорят многие и которая обычно оспаривается
- Пенни за свои мысли
- Способ спросить, что кто-то думает
- Действия говорят громче слов
- О намерениях людей лучше судить по тому, что они делают, чем по тому, что они говорят.
- Прибавить оскорбление к обиде
- Насмешкой или унижением способствовать потере; ухудшить неблагоприятную ситуацию.
- На всякий случай
- Значение: без раздумий; мгновенно.
- Вернуться к доске для рисования
- Когда попытка не удалась и пора начинать все сначала.
- Мяч в вашем суде
- Следующее решение или шаг за вами.
- Лай не на то дерево
- Глядя не на то место.Обвинение не того человека
- Радуйтесь задней части
- Радуйтесь, когда человек уходит.
- Бить вокруг да около
- Избегая главной темы. Не говоря прямо о проблеме.
- Лучшее из двух миров
- Значение: все преимущества.
- Лучшее после нарезанного хлеба
- Хорошее изобретение или новаторство. Хорошая идея или план.
- Откусите больше, чем сможете проглотить
- Брать на себя непростую задачу.
- Скрытое благословение
- Что-то хорошее, чего не сразу узнают.
- Сжечь полуночное масло
- Работать до поздней ночи, ссылаясь на время до электрического освещения.
- Не могу судить о книге по обложке
- Не могу судить о чем-то в первую очередь по внешнему виду.
- Застрял между двумя стульями
- Когда кому-то трудно выбрать между двумя альтернативами.
- Стоит рука и нога
- Эта идиома используется, когда что-то очень дорогое.
- Переходите этот мост, когда подойдете к нему.
- Разбирайтесь с проблемой, если и когда это станет необходимо, не раньше.
- Плакать над пролитым молоком
- Когда жалуешься на потерю из прошлого.
- Любопытство убило кота
- Любознательность может привести вас в неприятную ситуацию.
- Срезать углы
- Когда что-то сделано плохо для экономии денег.
- Срезать горчицу [возможно, производное от слова «сократить сбор»]
- Чтобы добиться успеха; оправдать ожидания; достаточно, чтобы соревноваться или участвовать
- Адвокат дьявола
- Представить встречный аргумент
- Не считайте цыплят до того, как вылупятся яйца
- Эта идиома используется для выражения «Не строить планы на то, что может не произойти».
- Не бросай дневную работу
- У тебя что-то не очень хорошо получается. У вас точно не получится заниматься этим профессионально.
- Не кладите все яйца в одну корзину
- Не кладите все свои ресурсы в одну возможность.
- Жестокие времена требуют решительных мер
- Когда вы в крайней отчаянии, вам нужно принимать решительные меры.
- Элвис покинул здание
- Шоу подошло к концу. Все кончено.
- В каждом облаке есть серебряная подкладка
- Будьте оптимистами, даже трудные времена приведут к лучшим дням.
- Далеко от
- Очень отличается от.
- Чувствую себя немного нездоровой
- Значение: Чувствую себя немного плохо.
- Допустить сомнения
- Верить чьему-то утверждению без доказательств.
- Услышать это на виноградной лозе
- Эта идиома означает «слышать слухи» о чем-то или о ком-то.
- Ударьте по голове
- Сделайте или скажите что-нибудь совершенно правильное
- Хит мешок / простыни / сено
- Ложиться спать.
- Сгоряча
- Поражены происходящим в данный момент.
- Для танго нужны двое
- Действия или общение требуют более одного человека
- Присоединяйтесь к победе
- Присоединяйтесь к популярным тенденциям или занятиям.
- Держите что-нибудь подальше.
- Держите что-нибудь подальше.
- Убить двух зайцев одним выстрелом
- Эта идиома означает «выполнять две разные задачи одновременно».
- Последняя капля
- Последняя проблема в череде проблем.
- Дать спящим собакам лежать
- Значение — не беспокоить ситуацию как она есть — это может привести к неприятностям или осложнениям.
- Выпустить кота из мешка
- Поделиться информацией, которая ранее была скрыта
- Короче
- Ближе к делу — опускаем подробности
- Метод моего безумия
- Утверждение о том, что, несмотря на кажущийся случайный подход, на самом деле в нем есть структура.
- Пропустить лодку
- Эта идиома используется, чтобы сказать, что кто-то упустил свой шанс
- Ни капли приличия
- Значение: Без манер
- Не играет полной колодой
- Тот, кому не хватает ума.
- Не в себе.
- Сумасшедший, сумасшедший, не в своем уме, в растерянном или сбитом с толку состоянии ума, старческий.
- На шаре
- Когда кто-то хорошо разбирается в ситуации.
- Однажды в синей луне
- Значение: бывает очень редко.
- Картинка рисует тысячу слов
- Визуальная презентация намного описательнее слов.
- Кусок торта
- Работа, задание или другое занятие, легкое или простое.
- Прикладывать шерсть к глазам других людей
- Это значит обмануть кого-то, заставив думать о них хорошо.
- С глазу на глаз
- Эта идиома используется, чтобы сказать, что двое (или более человек) в чем-то согласны.
- Сесть на забор
- Используется, когда кто-то не хочет выбирать или принимать решение.
- Говорите о дьяволе!
- Это выражение используется, когда появляется человек, о котором вы только что говорили.
- Украсть чей-то гром
- Взять на себя ответственность за что-то другое.
- Отнеситесь с недоверием
- Это означает, что не относитесь к тому, что кто-то говорит слишком серьезно.
- Вкус собственного лекарства
- Означает, что с вами что-то происходит или делается с вами, что вы сделали с кем-то другим
- Услышать что-то прямо из конского рта
- Услышать что-то из авторитетного источника.
- Целых девять ярдов
- Все. Все это.
- Не поймают мертвым
- Никогда не захотят что-то делать
- Ваша догадка ничем не хуже моей
- Не знаю, не знаю ответа на вопрос
Хотя и трудно провести четкую границу, «идиома» не может быть определена как синоним афоризма.Более того. Чтобы быть идиомой, слово или фраза должны отличаться от конкретного языка и иметь значение, не очевидное из общего значения используемых слов. Например: «дождь из кошек и собак», «похмелье», «джонсинг» [симптомы отмены наркотиков]. «Ты дергаешь меня за ногу» — это английская идиома, означающая «дразнить», а «Ты заводишь мои часы» — это английский перевод немецкой идиомы, которая означает то же самое. Обратите внимание, что в обоих случаях значение передается культурой, а не самими словами.»[Автор: Роберт Хард]
Скачать
Загрузите эти английские идиомы в формате PDF. Часто используемые идиомы (примерно 600 КБ).
,
|
Сайтов-ресурсов:
Фотографии:
ИНТЕРАКТИВНАЯ деятельность:
Действия ДЛЯ ПЕЧАТИ:
|
