Т.е. это не лучшая винодельня в Портленде.

Ты больше не лучшая во всём.

Хорошо, это не лучшая 911.

Я — не лучшая версия себя.

То есть это не лучшая его фотография, но…

Создавать на их примере прецедент — далеко не лучшая стратегия.

Только если ты не жаждешь присоединиться к своим родственникам за решеткой, то это не лучшая мысль.

Он не лучшая реклама ваших способностей, доктор Лектер.

Нет, сегодня я не лучшая компания.

Представлять самого себя в личном деле — не лучшая мысль.

Думаю, это не лучшая обстановка для Хьюго.

Она не лучшая актриса в мире.

Ну, это также не лучшая часть.

Я не лучшая подружка Пэрис Хилтон.

Ладно, это не лучшая реклама товара.

Это не лучшая трата моих денег.

Меч гладиатора — не лучшая его работа.

Это была не лучшая моя фотография.

context.reverso.net

НЕ ЛУЧШАЯ ИДЕЯ — перевод на английский c примерами предложений

Это не лучшая идея!

That’s not a good idea!

Но это в принципе не лучшая идея.

But they’re not a good idea.

— Это не лучшая идея.

-That’s not a good idea,

Не лучшая идея — смешивать Тегретол с алкоголем.

Not a good idea to mix Tegretol with alcohol.

Карл, нет, это не лучшая идея.

Karl, no, that’s not a good idea.

Показать ещё примеры для «not a good idea»…

Может это не лучшая идея

Maybe it’s not a good idea here

и это не лучшая идея.

And this is not a good idea.

Не лучшая идея.

Not a good idea.

По-моему это не лучшая идея — нарочно удалять кого-то со встречи, на которую пришло 8 человек среди миллиона учащихся.

Um, maybe it’s not a good idea to purposely leave anyone out. I mean, only eight of us came to this meeting in a school of about a million.

Возможно не лучшая идея дразнить жестоких преступников, парни.

Probably not a good idea to taunt violent criminals, fellows.

Это не лучшая идея.

That’s not the best idea right now.

Это не лучшая идея.

Maybe it’s not the best idea

Я тут подумала, вероятно, это была не лучшая идея.

Come to think of it, that’s probably not the best idea.

Ты, я и Саммер работаем над комиксами вместе — Это возможно не лучшая идея

You, me, Summer working on a comic book together, it’s probably not the best idea in the first place.

Это не лучшая идея, которая когда-либо приходила в мою голову.

It’s not the best idea I ever had.

Вероятно нет не лучшая идея начинать разговор «Дело не в тебе, а во мне» с тренированым убийцей с ножом в руке.

— Probably not the best idea to give the «It’s not you, it’s me» speech to a trained assassin wielding a knife.

Этот мерзавец к тому же адвокат и член городского совета, папа, так что злить его, наверное, не лучшая идея.

Well, that punk is also a lawyer on the town council, Dad. So it’s probably not the best idea to piss him off.

Может это и не лучшая идея, учитывая, что свадьба назначена метерью на 11

Maybe not the best idea, considering this wedding has my mother dialled up to 11.

— Не лучшая идея, будучи пьяной, брать в руки оружие.

— God. — Not the best idea to be handling a firearm when you’ve been drinking!

Возможно это не лучшая идея подходить близко к человеку, когда он болен и безумен.

Maybe it’s not the best idea to get too close to a man. If he’s sick and crazy.

Хорошо, этого достаточно. Я думаю, мы оба согласны в том, что это было не лучшей идеей.

Enough of that. I think we can both agree that this wasn’t the best idea.

Если нет, может, это не лучшая идея нам жить вместе.

If not, maybe us moving in together isn’t the best idea.

Знаю, но может, все-таки, эта поездка — не лучшая идея?

Yeah, I know. But maybe this trip isn’t the best idea.

-это была явно не лучшая идея, позволить Илаю увидеть командора таким.

Maybe this wasn’t the best idea, letting Eli see him like that.

Тащить ее через всю больницу было не лучшей идей.

Dragging her all over the hospital wasn’t the best idea.

Может, это была не лучшая идея.

Maybe that wasn’t the best idea.

И я не прошу тебя остановиться, но, может, делать это за его спиной — не лучшая идея.

And i’m not asking you to stop, But maybe going behind his back ain’t the best idea.

Приглашать твою мать и правда было не лучшей идеей.

Inviting your mother for a surprise visit wasn’t the best idea.

Оказывается, это была не лучшая идея, потому что у Агента Коулсона нашлась получше.

Turns out it wasn’t the best idea ’cause Agent Coulson here has a better one.

Может, это и не лучшая идея.

Okay Maybe it’s not a great idea

…наверное, не лучшая идея пить этим вечером.

Probably not a great idea to be drinking tonight.

Это не лучшая идея.

That’s not a great idea.

Это не лучшая идея, Сид.

It’s not a great idea, Sid.

Я знаю, что кричать — не лучшая идея.

I know it’s not the greatest idea to start shouting.

Показать ещё примеры для «not a great idea»…

Ну, возможно это не лучшая идея -пригласить этих двоих.

Well, it might not be a great idea to invite those two.

Дети, я тут подумала, по-моему пригласить папу на ужин — не лучшая идея.

Kids, I was thinking, was it really such a great idea to invite your father to that dinner?

Разве это не лучшая идея для мюзикла, которую ты когда-либо слышал?

Is it the greatest idea for a musical that you’ve ever heard or what?

Я думаю, что это не лучшая идея.

I just… Don’t think it’s the greatest idea.

Отсылать его на Попрыгуна было, возможно, не лучшей идеей.

Then sending him away on the Jumpship probably wasn’t the greatest idea.

Это не лучшая идея.

This is a bad idea.

Знаешь, может, это было не лучшей идеей.

uh, you know what? May—maybe this was a-a bad idea.

Я все же думаю, что это не лучшая идея.

Well, I still think this is a bad idea.

Блин, пойти сюда было не лучшей идеей.

Geez, coming here was a bad idea.

Огонь был не лучшей идеей.

Fire’s a bad idea.

Показать ещё примеры для «bad idea»…

Постой! Это не лучшая идея.

I think that’s a bad idea.

Это не лучшая идея.

(Breathing hard) Barbara: This was a bad idea.

Прости, вероятно, это не лучшая идея.

Sorry, maybe this isn’t a good idea.

Может, это не лучшая идея.

Maybe this isn’t a good idea.

Слушай …. это не лучшая идея.

Hey. Yeah, this isn’t a good idea.

Это не лучшая идея, Фостер.

This isn’t a good idea, Foster.

И пусть это не лучшая идея, но зато это — меньшее из зол.

Perhaps it isn’t the best idea but it is the lesser evil.

Показать ещё примеры для «isn’t a good idea»…

Может нервозные игры не лучшая идея.

Maybe a game of nerves isn’t the best idea for me.

Не знаю, может пятичасовое путешествие не лучшая идея.

I don’t know, maybe a five-hour road trip isn’t the best idea.

Не лучшая идея, так как ехал я очень медленно, думаю, я где-то под Ронни Вудом, нет, я даже ниже.

I don’t think it’s good because that really was a very slow end, so I would imagine I’m somewhere just underneath Ronnie Wood. No, I’m lower. Oh, no.

Элли, это не лучшая идея.

Ooh, Ellie, I don’t think this is the right idea.

показывать фото здесь – не лучшая идея.

I don’t think it’s a good idea to show the picture here.

— Думаю, что приезжать сюда была не лучшей идеей.

You won’t get anywhere if you don’t eat.

Это не лучшая идея.

I don’t think that’s a good idea.

Друг, сейчас это не лучшая идея.

Dude, probably not the best idea right now.

Ладно, на будущее, не лучшая идея — говорить своему парню, что у него глупые цели.

For future reference, it’s probably not the best idea to tell someone that you like that they have stupid goals.

Не лучшая идея 9-летнему остаться наедине посреди пустого игрового поля.

Probably not the best idea for a 9-year-old to be left alone in an empty playing field.

Это была не лучшая идея, но она была безвредна.

It was probably not the best idea, but it was harmless.

И твои рейтинги там, где им и надлежит быть, то есть, в унитазе, и это не лучшая идея — злить начальство*. * bigwigs — начальство/big wigs — большие парики.

And with your ratings being where they are, i.e., the crapper, it’s probably not a good idea to make the bigwigs mad.

Может быть, это не лучшая идея сейчас.

Maybe it’s not such a good idea right now.

Может быть, это и не лучшая идея, но я устал тут просиживать.

Maybe it’s not such a good idea, but I’m tired of sitting around here.

Может, это была и не лучшая идея.

Yeah. Maybe it wasn’t such a good idea.

Может, это была не лучшая идея, чтобы я приехала.

Maybe this wasn’t such a good idea, me coming.

— Сирена думает, что это не лучшая идея.

Serena doesn’t seem to think it’s such a good idea.

Сегодня вечером — не лучшая идея

Tonight’s no good.

А держать меня подальше от неё — не лучшая идея

Keeping me away from her is not for the best.

кстати… отдать пустой лист голосования было не лучшей идеей.

Oh, and… whoever turned in the empty ballot it’s not a good attitude.

Ужин — не лучшая идея, по ночам я занята.

Dinners are not good.

Крутиться возле нашего дома было не лучшей идеей, чтобы завязать беседу.

Hanging around outside our house wasn’t the best way to start a conversation.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

en.kartaslov.ru

лучший — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства

лу́ч-ший

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4aX.

Произношение

• МФА: [ˈɫut͡ʂʂɨɪ̯] 

Семантические свойства

Значение

1. сравн. ст. к прил. хороший ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. превосх. ст. к прил. хороший ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. оптимальный, не имеющий себе равных по качеству ◆ Эраст впоследствии жизни своей имел много приятелей, но не искал уже друзей и часто говорил, что добрая жена есть лучший друг на свете. Н. П. Брусилов, «Легковерие и хитрость», 1806 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. —
2. наилучший
3. оптимальный

Антонимы

1. худший
2. наихудший
3. нелучший

Гиперонимы

1. хороший

Гипонимы

1. более ценный, более умный
2. сильнейший, умнейший

Родственные слова

Этимология

Происходит от др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лѹчии, лоучьши, лѹче (др.-греч. κρείττων), первонач. знач. «более подходящий». От лучи́ть. Ср.: укр. лу́чче, лу́ччий, белор. лу́чче. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}} Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

ru.wiktionary.org

Я не лучшая из женщин на планете — Не выигрывала конкурс красоты, Не умнее и красивей всех на свете, Но я женщина его большой мечты

Есть глаза, что цветом голубее,
Рост повыше и фигура постройней,
Но я та, кто всех ему роднее,
Вряд ли кто-то сможет быть родней.

Ненавижу просыпаться слишком рано,
Не умею, не хочу вязать и шить
Я порой бываю очень странной,
Но умею очень преданно любить.

Я не лучшая из женщин на планете,
Но не та, кого захочется сменить
Для него я идеальней всех на свете
Та, которую так хочется любить!

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

Я всегда знала, что умею летать, но никому не говорила. Потому что если кто-то узнает, из-за этого можно упасть.

Аризонская мечта (10+)

Я не намерен делить тебя с кем-то. Ты либо моя, либо свободна. Мне нужна та, у кого я буду в главных ролях. На массовку я не подписывался.

Неизвестный автор (1000+)

— Мало ли на свете людей, похожих друг на друга.
— Да, но есть лица, которые никогда не забываются.

Триумфальная арка (Эрих Мария Ремарк) (100+)

Покупается все! И на свете у всех есть цена.

Борис Березовский (10+)

Я считаю, что человек живет на планете, а не в государстве.

Виктор Цой (40+)

Самая яркая из всех вёсен — та, что в душе!

Неизвестный автор (1000+)

Помни, что надежда – хорошая вещь, возможно, даже лучшая из всех. Она не умирает.

Рита Хэйуорт, или Побег из Шоушенка (Стивен Кинг) (20+)

Мы стали чаще ссорится, я потерял надежду и думал, что вскоре мы разведемся, но потом я решил действовать. Ведь мне досталась самая красивая женщина из всех на земле.
Я стал усыпать ее цветами, поцелуями и комплиментами. Дарил подарки и жил ради нее. Говорил на людях только о ней. Не поверите — она расцвела. Я даже не знал что она умеет ТАК любить.
И я понял одно: женщина — это отражение мужчины. Если любить ее до безумства, она станет им.

Неизвестный автор (1000+)

Я постараюсь больше не звонить,
Не бредить по тебе в объятьях ночи.
И больше никому не говорить,
Что нужен ты, родной, мне очень-очень.

Я постараюсь больше не писать,
И слез не лить, подумав, что другая
Готова так же жадно целовать,
В любимых мне объятьях утопая.

Я постараюсь больше не мечтать,
Ведь ты не мой, а я всегда хотела,
Чтоб каждый день и снова, и опять
Твоя улыбка душу мою грела.

Я постараюсь больше не любить.
Таких, как ты, и правда очень много.
Но знаешь… никогда ведь не забыть
Тебя… такого самого родного…

Неизвестный автор (1000+)

Когда ты с работы вернешься домой,
Тебе улыбнусь и скажу тихо, тихо:
«Я счастлива очень, что рядом со мной
Находится лучший на свете мужчина!»
И радость в твоих засияет глазах
И ты меня нежно обнимешь за плечи
И скажешь: «Я счастлив, что дома меня
Ждет самая лучшая в мире из женщин!»

Неизвестный автор (1000+)

socratify.net